G1161–δέ–de

Whanne thei herden these thingis, thei weren compunct in herte; and thei seiden to Petre and othere apostlis, Britheren, what schulen we do?

δὲ de “then”

And Petre seide to hem, Do ye penaunce, and eche of you be baptisid in the name of Jhesu Crist, in to remissioun of youre synnes; and ye schulen take the yifte of the Hooli Goost.

δὲ de “then”

and weren lastynge stabli in the teching of the apostlis, and in comynyng of the breking of breed, in preieris.

δὲ de “now”

And drede was maad to ech man. And many wondris and signes weren don bi the apostlis in Jerusalem, and greet drede was in alle.

δὲ de “then”

And alle that bileueden weren togidre, and hadden alle thingis comyn.

δὲ de “now”

and herieden togidere God, and hadden grace to al the folk. And the Lord encreside hem that weren maad saaf, ech dai in to the same thing.

δὲ de “And”

And Petre and Joon wenten vp in to the temple, at the nynthe our of preiyng.

δὲ de “now”

And Petre with Joon bihelde on hym, and seide, Biholde thou in to vs.

δὲ de “now”

And he biheelde in to hem, and hopide, that he schulde take sumwhat of hem.

δὲ de “And”

But Petre seide, Y haue nether siluer ne gold; but that that Y haue, Y yiue to thee. In the name of Jhesu Crist of Nazareth, rise thou vp, and go.

δὲ de “however”δὲ de “however”

And he took hym bi the riythoond, and heuede hym vp; and anoon hise leggis and hise feet weren sowdid togidere;

δὲ de “then”

And thei knewen hym, that he it was that sat at almes at the feire yate of the temple. And thei weren fillid with wondryng, and stoniynge, in that thing that byfelde to hym.

δὲ de “then”

But whanne thei sien Petre and Joon, al the puple ran to hem at the porche that was clepid of Salomon, and wondriden greetli.

δὲ de “now”

And Petre siy, and answeride to the puple, Men of Israel, what wondren ye in this thing? ether what biholden ye vs, as by oure vertue ethir power we maden this man for to walke?

δὲ de “however”

But ye denyeden the hooli and the riytful, and axiden a mansleer to be youun to you.

δὲ de “however”

And ye slowen the maker of lijf, whom God reiside fro deth, of whom we ben witnessis.

δὲ de “and”

But God that bifor telde bi the mouth of alle profetis, that his Crist schulde suffre, hath fillid so.

δὲ de “But”

And it schal be, that euery man that schal not here the ilke profete, schal be distried fro the puple.

δὲ de “now”

And alle prophetis fro Samuel and aftirward, that spaken, telden these daies.

δὲ de “now”

And while thei spaken to the puple, the preestis and magistratis of the temple, and the Saduceis camen vpon hem, and soreweden,

δὲ de “now”

But manye of hem that hadden herd the word, bileueden; and the noumbre of men was maad fyue thousyndis.

δὲ de “however”

And amorewe it was don, that the princis of hem, and eldre men and scribis weren gadirid in Jerusalem;

δὲ de “then”

And thei siyen the stidfastnesse of Petre and of Joon, for it was foundun that thei weren men vnlettrid, and lewid men, and thei wondriden, and knewen hem that thei weren with Jhesu.

δὲ de “now”

But thei comaundiden hem to go forth with out the counsel. And thei spaken togidere,

δὲ de “however”

But Petre and Joon answeriden, and seiden to hem, If it be riytful in the siyt of God to here you rather than God, deme ye.

δὲ de “But”