G1161–δέ–de

Or il dit cela, non pas qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et qu'il avait la bourse et portait ce qu'on y mettait.

δὲ de “however”

Car vous avez les pauvres toujours avec vous; mais moi, vous ne m'avez pas toujours.

δὲ de “however”

Mais les principaux sacrificateurs tinrent conseil, afin de faire mourir aussi Lazare;

δὲ de “however”

Et Jésus, ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, selon qu'il est écrit:

δὲ de “then”

Or ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu'ils avaient fait ces choses à son égard.

δὲ de “now”

¶ Or il y avait quelques Grecs, d'entre ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

δὲ de “now”

Et Jésus leur répondit, disant: L'heure est venue pour que le fils de l'homme soit glorifié.

δὲ de “And”

En vérité, en vérité, je vous dis: A moins que le grain de blé, tombant en terre, ne meure, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

δὲ de “however”

Or il disait cela pour indiquer de quelle mort il allait mourir.

δὲ de “now”

¶ Et quoiqu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent pas en lui;

δὲ de “however”

¶ Et Jésus s'écria et dit: Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé;

δὲ de “then”

¶ Or, avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin.

δὲ de “now”

Jésus répondit et lui dit: Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras dans la suite.

δὲ de “however”

En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui reçoit quelqu'un que j'envoie, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

δὲ de “now”

Or l'un d'entre ses disciples, que Jésus aimait, était à table dans le sein de Jésus.

δὲ de “now”

Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela;

δὲ de “now”

Ayant donc reçu le morceau, il sortit aussitôt; or il était nuit.

δὲ de “now”

¶ Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus lui répondit: Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard.

δὲ de “however”

Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures; s'il en était autrement, je vous l'eusse dit, car je vais vous préparer une place.

δὲ de “then”

Ne crois-tu pas que moi je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que moi je vous dis, je ne les dis pas de par moi-même; mais le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les oeuvres.

δὲ de “but”

Croyez-moi, que je suis dans le Père, et que le Père est en moi; sinon, croyez-moi à cause des oeuvres elles-mêmes.

δὲ de “then”

l'Esprit de vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous, et qu'il sera en vous.

δὲ de “now”

Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez; parce que moi je vis, vous aussi vous vivrez.

δὲ de “however”

Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime, sera aimé de mon Père; et moi je l'aimerai, et je me manifesterai à lui.

δὲ de “now”

mais le Consolateur, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites.

δὲ de “however”