G1161–δέ–de

but if Y do, thouy ye wolen not bileue to me, bileue ye to the werkis; that ye knowe and bileue, that the fadir is in me, and Y in the fadir.

δὲ de “however”

And manye camen to hym, and seiden, For Joon dide no myracle;

δὲ de “however”

And ther was a sijk man, Lazarus of Bethanye, of the castel of Marie and Martha, hise sistris.

δέ de “now”

And it was Marye, which anoyntide the Lord with oynement, and wipte hise feet with hir heeris, whos brother Lazarus was sijk.

δὲ de “now”

And Jhesus herde, and seide to hem, This syknesse is not to the deth, but for the glorie of God, that mannus sone be glorified bi hym.

δὲ de “then”

And Jhesus louyde Martha, and hir sistir Marie, and Lazarus.

δὲ de “now”

But if he wandre in the niyt, he stomblith, for liyt is not in him.

δέ de “however”

But Jhesus hadde seid of his deth; but thei gessiden, that he seide of slepyng of sleep.

δὲ de “however”δὲ de “however”

And Bethany was bisidis Jerusalem, as it were fiftene furlongis.

δὲ de “now”

And many of the Jewis camen to Mary and Martha, to coumforte hem of her brothir.

δὲ de “now”

Therfor as Martha herde, that Jhesu cam, sche ran to hym; but Mary sat at home.

δὲ de “however”

Sche, as sche herd, aroos anoon, and cam to hym.

δὲ de “then”

And Jhesus cam not yit `in to the castel, but he was yit in that place, where Martha hadde comun ayens hym.

δὲ de “now”

And summe of hem seiden, Whethir this man that openyde the iyen of the borun blynde man, myyte not make that this schulde not die?

δὲ de “however”

Therfor Jhesus eft makynge noise in hym silf, cam to the graue. And there was a denne, and a stoon was leid theronne.

δὲ de “now”

Therfor thei token awei the stoon. And Jhesus lifte vp hise iyen, and seide, Fadir, Y do thankyngis to thee, for thou hast herd me; and Y wiste,

δὲ de “Now”

that thou euermore herist me, but for the puple that stondith aboute, Y seide, that thei bileue, that thou hast sent me.

δὲ de “and”

But summe of hem wente to the Farisees, and seiden to hem, what thingis Jhesus `hadde don.

δὲ de “however”

But oon of hem, Cayfas bi name, whanne he was bischop of that yeer, seide to hem,

δέ de “however”

But he seide not this thing of hym silf, but whanne he was bischop of that yeer, he prophesiede, that Jhesu was to die for the folc,

δὲ de “now”

And the pask of the Jewis was niy, and many of the cuntrey wenten vp to Jerusalem bifor the pask, to halewe hem silf.

δὲ de “now”

δὲ de “now”

And thei maden to hym a soopere there, and Martha mynystride to hym; and Lazarus was oon of men that saten at the mete with hym.

δὲ de “and”

Therfor Marie took a pound of oynement of trewe narde precious, and anoyntide the feet of Jhesu, and wipte hise feet with hir heeris; and the hous was fulfillid of the sauour of the oynement.

δὲ de “now”

Therfor Judas Scarioth, oon of hise disciplis, that was to bitraye hym,

δὲ de “however”