G1161–δέ–de

And the seruaunt dwellith not in the hows with outen ende, but the sone dwellith with outen ende.

δὲ de “Now”δὲ de “but”

But now ye seken to sle `me, a man that haue spoken to you treuthe, that Y herde of God; Abraham dide not this thing.

δὲ de “however”

But for Y seie treuthe, ye bileuen not to me.

δὲ de “now”

Who of you schal repreue me of synne? if Y sey treuthe, whi bileuen ye not to me?

δὲ de “now”

For Y seke not my glorye; there is he, that sekith, and demeth.

δὲ de “now”

And ye han not knowun hym, but Y haue knowun hym; and if Y seie that Y knowe hym not, Y schal be a liere lich to you; but Y knowe hym, and Y kepe his word.

δὲ de “however”

Therfor thei token stonys, to caste to hym; but Jhesus hidde hym, and wente out of the temple.

δὲ de “however”

And it was sabat, whanne Jhesus made cley, and openyde hise iyen.

δὲ de “now”

Eft the Farisees axiden hym, hou he hadde seyn. And he seide to hem, He leide to me cley on the iyen; and Y wasschide, and Y se.

δὲ de “And”

Therfor summe of the Fariseis seiden, This man is not of God, that kepith not the sabat. Othere men seiden, Hou may a synful man do these signes. And strijf was among hem.

δὲ de “however”

Therfor thei seien eftsoone to the blynd man, What seist thou of hym, that openyde thin iyen? And he seide, That he is a prophete.

δὲ de “And”

but hou he seeth now, we witen neuer, or who openyde hise iyen, we witen nere; axe ye hym, he hath age, speke he of hym silf.

δὲ de “however”

Therfor thei cursiden hym, and seiden, Be thou his disciple; we ben disciplis of Moises.

δὲ de “now”δὲ de “however”

We witen, that God spak to Moises; but we knowen not this, of whennus he is.

δὲ de “however”

And we witen, that God herith not synful men, but if ony `man is worschypere of God, and doith his wille, he herith hym.

δὲ de “now”

And Jhesus seide to hym, And thou hast seyn him, and he it is, that spekith with thee.

δὲ de “now”

And he seide, Lord, Y byleue. And he felle doun, and worschipide hym.

δὲ de “And”

Jhesus seide to hem, If ye weren blynde, ye schulden not haue synne; but now ye seien, That we seen, youre synne dwellith stille.

δὲ de “however”

But he that entrith bi the dore, is the scheepherde of the scheep.

δὲ de “however”

But thei suen not an alien, but fleen from hym; for thei han not knowun the vois of aliens.

δὲ de “however”

Jhesus seide to hem this prouerbe; but thei knewen not what he spak to hem.

δὲ de “however”

But an hirid hyne, and that is not the scheepherde, whos ben not the scheep his owne, seeth a wolf comynge, and he leeueth the scheep, and fleeth; and the wolf rauyschith, and disparplith the scheep.

δέ de “now”

And the hirid hyne fleeth, for he is an hirid hyne, and it parteyneth not to hym of the scheep.

δὲ de “now”

And many of hem seiden, He hath a deuel, and maddith; what heren ye hym?

δὲ de “now”

Othere men seiden, These wordis ben not of a man that hath a feend. Whether the deuel may opene the iyen of blynde men?

δὲ de “now”