G1161–δέ–de

On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement les outres se rompent, et le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.

δὲ de “then”

Et Jésus, s'étant retourné et la voyant, dit: Aie bon courage, ma fille; ta foi t'a guérie. Et la femme fut guérie dès cette heure.

δὲ de “And”

Et lorsque la foule eut été mise dehors, il entra et prit sa main, et la jeune fille se leva.

δὲ de “now”

Et quand il fut arrivé dans la maison, les aveugles vinrent à lui. Et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire ceci? Ils lui disent: Oui, Seigneur.

δὲ de “now”

Mais eux, étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.

δὲ de “But”

Et comme ils sortaient, voici, on lui amena un homme muet, démoniaque.

δὲ de “now”

mais les pharisiens disaient: Il chasse les démons par le chef des démons.

δὲ de “now”

Et voyant les foules, il fut ému de compassion pour elles, parce qu'ils étaient las et dispersés, comme des brebis qui n'ont pas de berger.

δὲ de “now”

Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers:

δὲ de “however”

Or ce sont ici les noms des douze apôtres: le premier, Simon appelé Pierre, et André son frère; Jacques le fils de Zébédée, et Jean son frère;

δὲ de “And”

mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.

δὲ de “however”

Et quand vous irez, prêchez, disant: Le royaume des cieux s'est approché.

δὲ de “also”

Et dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous qui y est digne; et demeurez là jusqu'à ce que vous partiez.

δ᾽ d᾽ “now”

Et quand vous entrerez dans une maison, saluez-la.

δὲ de “now”

Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n' en est pas digne, que votre paix retourne à vous.

δὲ de “however”

et soyez en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux sanhédrins et vous fouetteront dans leurs synagogues;

δὲ de “however”

et vous serez menés même devant les gouverneurs et les rois, à cause de moi, en témoignage à eux et aux nations.

δὲ de “also”

Et quand ils vous livreront, ne soyez pas en souci comment vous parlerez, ni de ce que vous direz; car il vous sera donné dans cette heure-là ce que vous direz;

δὲ de “then”

Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants s'élèveront contre leurs parents et les feront mourir;

δὲ de “now”

et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; et celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

δὲ de “however”

Mais quand on vous persécutera dans cette ville, fuyez dans l'autre; car, en vérité, je vous dis: Vous n'aurez point achevé de parcourir les villes d'Israël, que le fils de l'homme ne soit venu.

δὲ de “then”

Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent pas tuer l'âme; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l'âme et le corps, dans la géhenne.

δὲ de “however”δὲ de “however”

Et pour vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés.

δὲ de “now”

mais quiconque me reniera devant les hommes, moi aussi je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux.

δ᾽ d᾽ “now”

Et Jean, ayant ouï parler dans la prison des oeuvres du Christ, envoya par ses disciples, et lui dit:

δὲ de “And”