G1161–δέ–de

He answeride to hem, He that made me hool, seide to me, Take thi bed, and go.

δὲ de “however”

But he that was maad hool, wiste not who it was. And Jhesus bowide awei fro the puple, that was set in the place.

δὲ de “now”

And Jhesus answeride to hem, My fadir worchith til now, and Y worche.

δὲ de “But”

And thei that han do goode thingis, schulen go in to ayenrisyng of lijf; but thei that han done yuele thingis, in to ayenrisyng of doom.

δὲ de “and”

But Y take not witnessyng of man; but Y seie these thingis, that ye be saaf.

δὲ de “now”

He was a lanterne brennynge and schynynge; but ye wolden glade at an our in his liyt.

δὲ de “now”

But Y haue more witnessyng than Joon, for the werkis that my fadir yaf to me to perfourme hem, thilke werkis that Y do beren witnessyng of me, that the fadir sente me.

δὲ de “however”

But if ye bileuen not to hise lettris, hou schulen ye bileue to my wordis?

δὲ de “now”

And a greet multitude suede hym; for thei sayn the tokenes, that he dide on hem that weren sijke.

δὲ de “now”

Therfor Jhesus wente in to an hil, and sat there with hise disciplis.

δὲ de “now”

And the paske was ful niy, a feeste dai of the Jewis.

δὲ de “now”

But he seide this thing, temptynge hym; for he wiste what he was to do.

δὲ de “now”

Therfor Jhesus seith, Make ye hem sitte to the mete. And there was myche hey in the place. And so men saten to the mete, as `fyue thousynde in noumbre.

δὲ de “now”δὲ de “now”

And Jhesus took fyue looues, and whanne he hadde do thankyngis, he departide to men that saten to the mete, and also of the fischis, as myche as thei wolden.

δὲ de “now”

And whanne thei weren fillid, he seide to hise disciplis, Gadir ye the relifs that ben left, that thei perischen not.

δὲ de “now”

And whanne euentid was comun, his disciplis wenten doun to the see.

δὲ de “now”

And he seide to hem, Y am; nyle ye drede.

δὲ de “And”

But othere bootis camen fro Tiberias bisidis the place, where thei hadden eetun breed, and diden thankyngis to God.

δὲ de “now”

And Jhesus seide to hem, Y am breed of lijf; he that cometh to me, schal not hungur; he that bileueth in me, schal neuere thirste.

δὲ de “now”

And this is the wille of the fadir that sente me, that al thing that the fadir yaf me, Y leese not of it, but ayen reise it in the laste dai.

δέ de “now”

⁵¹Y am lyuynge breed, that cam doun fro heuene. ⁵²If ony man ete of this breed, he schal lyue withouten ende. And the breed that Y schal yyue, is my fleisch for the lijf of the world.

δὲ de “also”

But Jhesus witynge at hym silf, that hise disciplis grutchiden of this thing, seide to hem, This thing sclaundrith you?

δὲ de “however”

And he seide this of Judas of Symount Scarioth, for this was to bitraye hym, whanne he was oon of the twelue.

δὲ de “now”

And ther was neiy a feeste dai of the Jewis, Senofegia.

δὲ de “now”

Therfor Jhesus seith to hem, My tyme cam not yit, but youre tyme is euermore redi.

δὲ de “but”