G1161–δέ–de

Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, celui-là m'a dit: Prends ton petit lit, et marche.

δὲ de “however”

Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus s'était retiré de là, une foule se trouvant dans ce lieu.

δὲ de “now”

¶ Mais Jésus leur répondit: Mon Père travaille jusqu'à maintenant, et moi je travaille.

δὲ de “But”

et ils sortiront, ceux qui auront pratiqué le bien, en résurrection de vie; et ceux qui auront fait le mal, en résurrection de jugement.

δὲ de “and”

mais moi, je ne reçois pas témoignage de l'homme, mais je dis ces choses afin que vous, vous soyez sauvés.

δὲ de “now”

Celui-là était la lampe ardente et brillante; et vous, vous avez voulu vous réjouir pour un temps à sa lumière;

δὲ de “now”

mais moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les oeuvres que le Père m'a données pour les accomplir, ces oeuvres mêmes que je fais rendent témoignage de moi, que le Père m'a envoyé.

δὲ de “however”

car lui a écrit de moi. Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?

δὲ de “now”

Et une grande foule le suivit, parce qu'ils voyaient les miracles qu'il faisait sur ceux qui étaient malades.

δὲ de “now”

Et Jésus monta sur la montagne, et s'assit là avec ses disciples.

δὲ de “now”

Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche.

δὲ de “now”

Mais il disait cela pour l'éprouver, car lui savait ce qu'il allait faire.

δὲ de “now”

Et Jésus dit: Faites asseoir les gens (or il y avait beaucoup d'herbe en ce lieu-là). Les hommes donc s'assirent, au nombre d'environ cinq mille.

δὲ de “now”δὲ de “now”

Et Jésus prit les pains; et ayant rendu grâces, il les distribua à ceux qui étaient assis; de même aussi des poissons, autant qu'ils en voulaient.

δὲ de “now”

après qu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Amassez les morceaux qui sont de reste, afin que rien ne soit perdu.

δὲ de “now”

Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.

δὲ de “now”

Mais il leur dit: C'est moi, n'ayez point de peur.

δὲ de “And”

(mais d'autres petites nacelles étaient venues de Tibérias, près du lieu où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâces);

δὲ de “now”

Et Jésus leur dit: Moi, je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim; et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.

δὲ de “now”

Or c'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé: que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.

δέ de “now”

Moi, je suis le pain vivant qui est descendu du ciel: si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; or le pain aussi que moi je donnerai, c'est ma chair, laquelle moi je donnerai pour la vie du monde.

δὲ de “also”

Et Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient là-dessus, leur dit: Ceci vous scandalise-t-il?

δὲ de “however”

Or il parlait de Judas Iscariote, fils de Simon; car c'était lui qui allait le livrer, lui qui était l'un des douze.

δὲ de “now”

Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.

δὲ de “now”

Jésus donc leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

δὲ de “but”