G1161–δέ–de

And hise disciplis hadden mynde, for it was writun, The feruent loue of thin hous hath etun me.

δὲ de “now”

But he seide of the temple of his bodi.

δὲ de “however”

And whanne Jhesus was at Jerusalem in pask, in the feeste dai, many bileueden in his name, seynge his signes that he dide.

δὲ de “then”

But Jhesus trowide not hym silf to hem, for he knewe alle men;

δὲ de “however”

And there was a man of the Farisees, Nychodeme bi name, a prince of the Jewis.

δὲ de “now”

He that bileueth in hym, is not demed; but he that bileueth not, is now demed, for he bileueth not in the name of the `oon bigetun sone of God.

δὲ de “but”

And this is the dom, for liyt cam in to the world, and men loueden more derknessis than liyt; for her werkes weren yuele.

δέ de “now”

But he that doith treuthe, cometh to the liyt, that hise werkis be schewid, that thei ben don in God.

δὲ de “however”

And Joon was baptisinge in Ennon, bisidis Salym, for many watris weren there; and thei camen, and weren baptisid.

δὲ de “now”

He that hath a wijf, is the hosebonde; but the freend of the spouse that stondith, and herith hym, ioieth with ioye, for the vois of the spouse. Therfor in this thing my ioye is fulfillid.

δὲ de “now”

It bihoueth hym to wexe, but me to be maad lesse.

δὲ de “however”

He that bileueth in the sone, hath euerlastynge lijf; but he that is vnbileueful to the sone, schal not se euerlastynge lijf, but the wraththe of God dwellith on hym.

δὲ de “however”

And it bihofte hym to passe bi Samarie.

δὲ de “now”

And the welle of Jacob was there; and Jhesus was weri of the iourney, and sat thus vpon the welle. And the our was, as it were the sixte.

δὲ de “now”

schal be maad in hym a welle `of watir, spryngynge vp in to euerlastynge lijf.

δ᾽ d᾽ “however”

In the mene while hise disciplis preieden hym, and seiden, Maistir, ete.

δὲ de “now”

But he seide to hem, Y haue mete to ete, that ye knowen not.

δὲ de “But”

And of that citee many Samaritans bileueden in hym, for the word of the womman, that bare witnessyng, That he seide to me alle thingis that Y haue don.

δὲ de “now”

And aftir twei daies he wente out fro thennus, and wente in to Galilee.

δὲ de “then”

And now whanne he cam doun, the seruauntis camen ayens hym, and telden to hym, and seiden, That his sone lyuede.

δὲ de “then”

Jhesus dide eft this secounde tokene, whanne he cam fro Judee in to Galilee.

δὲ de “now”

And in Jerusalem is a waissynge place, that in Ebrew is named Bethsaida, and hath fyue porchis.

δὲ de “now”

And a man was there, hauynge eiyte and thritti yeer in his sikenesse.

δέ de “now”

The sijk man answerde to hym, Lord, Y haue no man, that whanne the watir is moued, to putte me `in to the cisterne; for the while Y come, anothir goith doun bifor me.

δὲ de “now”

And anoon the man was maad hool, and took vp his bed, and wente forth. And it was sabat in that dai.

δὲ de “now”