G1161–δέ–de

Et ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: "Le zèle de ta maison me dévore".

δὲ de “now”

Mais lui parlait du temple de son corps.

δὲ de “however”

¶ Et comme il était à Jérusalem, à la Pâque, pendant la fête, plusieurs crurent en son nom, contemplant les miracles qu'il faisait.

δὲ de “then”

Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu'il connaissait tous les hommes,

δὲ de “however”

¶ Mais il y avait un homme d'entre les pharisiens, dont le nom était Nicodème, qui était un chef des Juifs.

δὲ de “now”

Celui qui croit en lui n'est pas jugé, mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.

δὲ de “but”

Or c'est ici le jugement, que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, car leurs oeuvres étaient mauvaises;

δέ de “now”

mais celui qui pratique la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, qu'elles sont faites en Dieu.

δὲ de “however”

Et Jean aussi baptisait en Énon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau; et on venait, et on était baptisé.

δὲ de “now”

Celui qui a l'épouse est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui assiste et l'entend, est tout réjoui à cause de la voix de l'époux; cette joie donc, qui est la mienne, est accomplie.

δὲ de “now”

Il faut que lui croisse, et que moi je diminue.

δὲ de “however”

Qui croit au Fils a la vie éternelle; mais qui désobéit au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.

δὲ de “however”

¶ Et il fallait qu'il traversât la Samarie.

δὲ de “now”

Et il y avait là une fontaine de Jacob. Jésus donc, étant lassé du chemin, se tenait là assis sur la fontaine; c'était environ la sixième heure.

δὲ de “now”

mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, moi, n'aura plus soif à jamais; mais l'eau que je lui donnerai, sera en lui une fontaine d'eau jaillissant en vie éternelle.

δ᾽ d᾽ “however”

Mais pendant ce temps, les disciples le priaient, disant: Rabbi, mange.

δὲ de “now”

Mais il leur dit: Moi, j'ai de la viande à manger que vous, vous ne connaissez pas.

δὲ de “But”

Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait rendu témoignage: Il m'a dit tout ce que j'ai fait.

δὲ de “now”

¶ Or, après les deux jours, il partit de là, et s'en alla en Galilée;

δὲ de “then”

Et, déjà comme il descendait, ses esclaves vinrent au-devant de lui, et lui rapportèrent que son fils vivait.

δὲ de “then”

Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.

δὲ de “now”

Or il y a à Jérusalem, près de la porte des brebis, un réservoir d'eau, appelé en hébreu Béthesda, ayant cinq portiques,

δὲ de “now”

Or il y avait là un homme infirme depuis trente-huit ans.

δέ de “now”

Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne qui, lorsque l'eau a été agitée, me jette dans le réservoir; et, pendant que moi je viens, un autre descend avant moi.

δὲ de “now”

Et aussitôt l'homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c'était sabbat ce jour-là.

δὲ de “now”