G1161–δέ–de

But her iyen weren holdun, that thei knewen him not.

δὲ de “but”

And he seide to hem, What ben these wordis, that ye speken togidir wandrynge, and ye ben sorewful?

δὲ de “then”

And oon, whos name was Cleofas, answerde, and seide, Thou thi silf art a pilgrym in Jerusalem, and hast thou not knowun, what thingis ben don in it in these daies?

δὲ de “now”

To whom he seide, What thingis? And thei seiden to hym, Of Jhesu of Nazareth, that was a man prophete, myyti in werk and word bifor God and al the puple;

δὲ de “And”

But we hopiden, that he schulde haue ayenbouyt Israel. And now on alle these thingis the thridde dai is to dai, that these thingis weren don.

δὲ de “however”

And summe of oure wenten to the graue, and thei founden so as the wymmen seiden, but thei founden not hym.

δὲ de “however”

And the iyen of hem weren openyd, and thei knewen hym; and he vanyschide fro her iyen.

δὲ de “then”

And the while thei spaken these thingis, Jhesus stood in the myddil of hem, and seide to hem, Pees to you; Y am, nyle ye drede.

δὲ de “now”

But thei weren affraied and agast, and gessiden hem to se a spirit.

δὲ de “however”

And yit while thei bileueden not, and wondriden for ioye, he seide, Han ye here ony thing that schal be etun?

δὲ de “now”

And thei proferden hym a part of a fisch rostid, and an hony combe.

δὲ de “And”

and seide `to hem, These ben the wordis that Y spak to you, whanne Y was yit with you; for it is nede that alle thingis ben fulfillid, that ben writun in the lawe of Moises, and in prophetis, and in salmes, of me.

δὲ de “now”

And ye ben witnessis of these thingis.

δέ de “now”

And Y schal sende the biheest of my fadir in to you; but sitte ye in the citee, til that ye be clothid with vertu from an hiy.

δὲ de “however”

And he ledde hem forth in to Betanye, and whanne his hondis weren lift vp, he blesside hem.

δὲ de “now”

But hou many euer resseyueden hym, he yaf to hem power to be maad the sones of God, to hem that bileueden in his name; the whiche not of bloodis,

δὲ de “however”

Joon answeride to hem, and seide, Y baptise in watir, but in the myddil of you hath stonde oon, that ye knowen not;

δὲ de “now”

and folewiden Jhesu. And Jhesu turnede, and say hem suynge hym, and seith to hem, What seken ye? And thei seiden to hym, Rabi, that is to seie, Maistir, where dwellist thou?

δὲ de “then”δὲ de “And”

And he seith to hem, Come ye, and se. And thei camen, and sayn where he dwellide; and dwelten with hym that dai. And it was as the tenthe our.

δέ de “now”

And Jhesus bihelde hym, and seide, Thou art Symount, the sone of Johanna; thou schalt be clepid Cefas, that is to seie, Petre.

δὲ de “now”

Filip was of Bethsaida, the citee of Andrew and of Petre.

δὲ de “now”

And Jhesus was clepid, and hise disciplis, to the weddyngis.

δὲ de “then”

And there weren set `sixe stonun cannes, aftir the clensyng of the Jewis, holdynge ech tweyne ether thre metretis.

δὲ de “now”

And Jhesus seide to hem, Drawe ye now, and bere ye to the architriclyn. And thei baren.

δὲ de “then”

And whanne the architriclyn hadde tastid the watir maad wiyn, and wiste not wherof it was, but the mynystris wisten that drowen the watir, the architriclyn clepith the spouse,

δὲ de “then”δὲ de “however”