G1161–δέ–de

And he delyueride to hem hym, that for mansleyng and sedicioun was sent in to prisoun, whom thei axiden; but he bitook Jhesu to her wille.

δὲ de “then”δὲ de “and”

And there suede hym myche puple, and wymmen that weiliden, and bymorneden hym.

δὲ de “now”

And Jhesus turnede to hem, and seide, Douytris of Jerusalem, nyle ye wepe on me, but wepe ye on youre silf and on youre sones.

δὲ de “then”

Also othere twei wickid men weren led with hym, to be slayn.

δὲ de “now”

And `aftir that thei camen in to a place, that is clepid of Caluerie, there thei crucifieden hym, and the theues, oon on the riyt half, and `the tother on the left half.

δὲ de “and”

But Jhesus seide, Fadir, foryyue hem, for thei witen not what thei doon.

δὲ de “And”δὲ de “then”

And thei departiden his clothis, and kesten lottis. And the puple stood abidynge; and the princis scorneden hym with hem, and seiden, Othere men he maad saaf; make he hym silf saaf, if this be Crist, the chosun of God.

δὲ de “then”

And the knyytis neiyeden, and scorneden hym, and profreden vynegre to hym,

δὲ de “then”

And the superscripcioun was writun ouer hym with Greke lettris, and of Latyn, and of Ebreu, This is the kyng of Jewis.

δὲ de “now”

And oon of these theues that hangiden, blasfemyde hym, and seide, If thou art Crist, make thi silf saaf and vs.

δὲ de “now”

But `the tothir answerynge, blamyde hym, and seide, Nether thou dredist God, that art in the same dampnacioun?

δὲ de “now”

And treuli we iustli, for we han resseiued worthi thingis to werkis; but this dide no thing of yuel.

δὲ de “however”

And it was almest the sixte our, and derknessis weren maad in al the erthe `in to the nynthe our.

δὲ de “now”

And the sun was maad derk, and the veile of the temple was to-rent atwo.

δὲ de “then”

And Jhesus criynge with a greet vois, seide, Fadir, in to thin hoondis Y bitake my spirit. And he seiynge these thingis, yaf vp the goost.

δὲ de “now”

And the centurien seynge that thing that was don, glorifiede God, and seide, Verili this man was iust.

δὲ de “now”

But alle his knowun stoden afer, and wymmen that sueden hym fro Galile, seynge these thingis.

δὲ de “now”

And the wymmen suynge, that camen with hym fro Galile, sayn the graue, and hou his bodi was leid.

δὲ de “then”

And thei turneden ayen, and maden redi swete smellynge spicis, and oynementis; but in the sabat thei restiden, aftir the comaundement.

δὲ de “then”

But in o dai of the woke ful eerli thei camen to the graue, and brouyten swete smellynge spices, that thei hadden arayed.

δὲ de “however”

And thei founden the stoon turned awei fro the graue.

δὲ de “then”

And thei yeden in, and founden not the bodi of the Lord Jhesu.

δὲ de “however”

And whanne thei dredden, and boweden her semblaunt in to the erthe, thei seiden to hem, What seken ye hym that lyueth with deed men?

δὲ de “then”

And ther was Marie Mawdeleyn, and Joone, and Marie of James, and other wymmen that weren with hem, that seiden to apostlis these thingis.

δὲ de “now”

But Petir roos vp, and ran to the graue; and he bowide doun, and say the lynen clothis liynge aloone. And he wente bi him silf, wondrynge on that that was don.

δὲ de “But”