G1161–δέ–de

And whanne he wente, thei strowiden her clothis in the weie.

δὲ de “then”

And whanne he cam nyy to the comyng doun of the mount of Olyuete, al the puple that cam doun bygunnen to ioye, and to herie God with greet vois on alle the vertues, that thei hadden sayn,

δὲ de “then”

and wepte on it, and seide, For if thou haddist knowun, thou schuldist wepe also; for in this dai the thingis ben in pees to thee, but now thei ben hid fro thin iyen.

δὲ de “however”

and seide to hem, It is writun, That myn hous is an hous of preyer, but ye han maad it a den of theues.

δὲ de “however”

And he was techynge euerydai in the temple. And the princis of prestis, and the scribis, and the princis of the puple souyten to lese hym;

δὲ de “however”

And Jhesus answeride, and seide to hem, And Y schal axe you o word; answere ye to me.

δὲ de “now”

And thei thouyten with ynne hem silf, seiynge, For if we seien, Of heuene, he schal seie, Whi thanne bileuen ye not to hym?

δὲ de “And”

and if we seien, Of men, al the puple schal stoone vs; for thei ben certeyn, that Joon is a prophete.

δὲ de “however”

And he bigan to seie to the puple this parable. A man plauntide a vynyerd, and hiride it to tilieris; and he was in pilgrimage longe tyme.

δὲ de “then”

And in the tyme of gaderynge of grapis, he sente a seruaunt to the tilieris, that thei schulden yyue to hym of the fruyt of the vynyerd; whiche beten hym, and leten hym go voide.

δὲ de “But”

And he thouyte yit to sende another seruaunt; and thei beten this, and turmentiden hym sore, and leten hym go.

δὲ de “but”

And he thouyte yit to sende the thridde, and hym also thei woundiden, and castiden out.

δὲ de “then”

And the lord of the vyneyerd seide, What schal Y do? Y schal sende my dereworthe sone; perauenture, whanne thei seen hym, thei schulen drede.

δὲ de “then”

And whanne the tilieris sayn hym, thei thouyten with ynne hem silf, and seiden, This is the eire, sle we hym, that the eritage be oure.

δὲ de “now”

He schal come, and distruye these tilieris, and yyue the vyneyerd to othere. And whanne this thing was herd, thei seiden to hym, God forbede.

δὲ de “then”

But he bihelde hem, and seide, What thanne is this that is writun, The stoon which men bildynge repreueden, this is maad in to the heed of the corner?

δὲ de “But”

Ech that schal falle on that stoon, schal be to-brisid, but on whom it schal falle, it schal al to-breke him.

δ᾽ d᾽ “but”

And he biheld the disseit of hem, and seide to hem, What tempten ye me?

δὲ de “however”

Shewe ye to me a peny; whos ymage and superscripcioun hath it? Thei answerden, and seiden to hym, The emperouris.

δὲ de “And”

And he seide to hem, Yelde ye therfor to the emperoure tho thingis that ben the emperours, and tho thingis that ben of God, to God.

δὲ de “And”

Summe of the Saduceis, that denyeden the ayenrisyng fro deeth to lijf, camen, and axiden hym,

δέ de “then”

and the thridde took hir; also and alle seuene, and leften not seed, but ben deed;

δὲ de “then”

and the laste of alle the womman is deed.

δὲ de “now”

but thei that schulen be had worthi of that world, and of the `risyng ayen fro deeth, nethir ben wedded,

δὲ de “however”

And that deed men risen ayen, also Moises schewide bisidis the busch, as he seith, The Lord God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob.

δὲ de “however”