G1161–δέ–de

Als er aber^G1161 weiterzog, breiteten sie ihre Kleider aus auf dem Weg.

δὲ de “then”

Und als er sich schon dem Abhang des Ölberges näherte, fing die ganze Menge der Jünger freudig an, Gott zu loben mit lauter Stimme wegen all der Wundertaten, die sie gesehen hatten,

δὲ de “then”

und sprach: Wenn doch auch du erkannt hättest, wenigstens noch an diesem deinem Tag, was zu deinem Frieden dient! Nun aber^G1161 ist es vor deinen Augen verborgen.

δὲ de “however”

und sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: »Mein Haus ist ein Bethaus«. Ihr aber^G1161 habt eine Räuberhöhle daraus gemacht!

δὲ de “however”

Und er lehrte täglich im Tempel; die obersten Priester aber^G1161 und die Schriftgelehrten und die Vornehmsten des Volkes trachteten danach, ihn umzubringen;

δὲ de “however”

Er aber^G1161 antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen! So sagt mir:

δὲ de “now”

Da^G1161 überlegten sie bei sich selbst und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er fragen: Warum habt ihr ihm dann nicht geglaubt?

δὲ de “And”

Wenn wir aber^G1161 sagen: Von Menschen, so wird das ganze Volk uns steinigen; denn es ist überzeugt, daß Johannes ein Prophet war!

δὲ de “however”

Er fing aber^G1161 an, dem Volk dieses Gleichnis zu sagen: Ein gewisser Mensch pflanzte einen Weinberg und verpachtete ihn an Weingärtner und hielt sich längere Zeit außer Landes auf.

δὲ de “then”

Und als es Zeit war, sandte er einen Knecht zu den Weingärtnern, damit sie ihm [ergänzt: seinen Anteil] von der Frucht des Weinbergs gäben. Die Weingärtner aber^G1161 schlugen ihn und schickten ihn mit leeren Händen fort.

δὲ de “But”

Und er fuhr fort und sandte einen anderen Knecht. Sie aber^G1161 schlugen auch diesen und beschimpften ihn und jagten ihn mit leeren Händen davon.

δὲ de “but”

Und er fuhr fort und sandte einen dritten; aber^G1161 auch diesen verwundeten sie und warfen ihn hinaus.

δὲ de “then”

Da^G1161 sprach der Herr des Weinbergs: Was soll ich tun? Ich will meinen Sohn senden, den geliebten; wenn sie den sehen, werden sie sich vielleicht scheuen!

δὲ de “then”

Als aber^G1161 die Weingärtner diesen sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe! Kommt, laßt uns ihn töten, damit das Erbgut uns gehört!

δὲ de “now”

Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und den Weinberg anderen geben! Als sie das hörten, sprachen sie: Das sei ferne!

δὲ de “then”

Er aber^G1161 blickte sie an und sprach: Was bedeutet denn das, was geschrieben steht: »Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden?«

δὲ de “But”

Jeder, der auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert werden; auf wen er aber^G1161 fällt, den wird er zermalmen!

δ᾽ d᾽ “but”

Da er aber^G1161 ihre Arglist erkannte, sprach er zu ihnen: Was versucht ihr mich?

δὲ de “however”

Zeigt mir einen Denar! Wessen Bild und Aufschrift trägt er? Sie aber^G1161 antworteten und sprachen: Des Kaisers.

δὲ de “And”

Er aber^G1161 sagte ihnen: So gebt doch dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!

δὲ de “And”

Da traten aber^G1161 etliche der Sadduzäer herzu, die bestreiten, daß es eine Auferstehung gibt, und sie fragten ihn

δέ de “then”

Und der dritte nahm sie, ebenso alle sieben, und sie hinterließen keine Kinder bei ihrem Tod.

δὲ de “then”

Zuletzt aber^G1161, nach allen, starb auch die Frau.

δὲ de “now”

diejenigen aber^G1161, die gewürdigt werden, jene Weltzeit zu erlangen und die Auferstehung aus den Toten, die werden weder heiraten noch sich heiraten lassen,

δὲ de “however”

Daß aber^G1161 die Toten auferstehen, hat auch Mose angedeutet bei [ergänzt: der Stelle von] dem Dornbusch, wo er den Herrn den Gott Abrahams und den Gott Isaaks und den Gott Jakobs nennt.

δὲ de “however”