G1161–δέ–de

Et lui, ayant entendu ces choses, devint fort triste; car il était extrêmement riche.

δὲ de “And”

Et Jésus, voyant qu'il était devenu fort triste, dit: Combien difficilement ceux qui ont des biens entreront-ils dans le royaume de Dieu!

δὲ de “then”

Et ceux qui entendirent cela dirent: Et qui peut-être sauvé?

δὲ de “then”

Et il dit: Les choses qui sont impossibles aux hommes, sont possibles à Dieu.

δὲ de “But”

Pierre dit: Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi.

δὲ de “then”

Et il leur dit: En vérité, je vous dis, qu'il n'y a personne qui ait quitté maison, ou parents, ou frères, ou femme, ou enfants, pour l'amour du royaume de Dieu,

δὲ de “And”

¶ Et prenant à lui les douze, il leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui sont écrites par les prophètes touchant le fils de l'homme seront accomplies:

δὲ de “then”

¶ Et il arriva, lorsqu'il fut venu dans le voisinage de Jéricho, qu'un aveugle était assis sur le bord du chemin et mendiait.

δὲ de “then”

Et entendant la foule qui passait, il demanda ce que c'était.

δὲ de “now”

Et on lui rapporta que Jésus le Nazaréen passait.

δὲ de “then”

Et ceux qui allaient devant le reprirent afin qu'il se tût; mais il criait d'autant plus fort: Fils de David! aie pitié de moi.

δὲ de “however”

Et Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amenât; et comme il s'approchait, il l'interrogea, disant:

δὲ de “then”δὲ de “then”

Que veux-tu que je te fasse? Et il dit: Seigneur, que je recouvre la vue.

δὲ de “And”

Et Zachée, se tenant là, dit au Seigneur: Voici, Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres; et si j'ai fait tort à quelqu'un par une fausse accusation, je lui rends le quadruple.

δὲ de “then”

Et Jésus lui dit: Aujourd'hui le salut est venu à cette maison, vu que lui aussi est fils d'Abraham;

δὲ de “then”

¶ Et comme ils entendaient ces choses, il ajouta et leur dit une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'ils pensaient que le royaume de Dieu allait immédiatement paraître.

δὲ de “now”

Et ayant appelé dix de ses propres esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit: Trafiquez jusqu'à ce que je vienne.

δὲ de “then”

Or ses concitoyens le haïssaient; et ils envoyèrent après lui une ambassade, disant: Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.

δὲ de “But”

Et le premier se présenta, disant: Maître, ta mine a produit dix mines.

δὲ de “then”

Et il dit aussi à celui-ci: Et toi, sois établi sur cinq villes.

δὲ de “then”

Il lui dit: Je te jugerai par ta propre parole, méchant esclave: tu savais que moi je suis un homme sévère, prenant ce que je n'ai pas mis et moissonnant ce que je n'ai pas semé;

δὲ de “now”

-Car je vous dis qu'à quiconque a, il sera donné; et à celui qui n'a pas, cela même qu'il a lui sera ôté.

δὲ de “however”

Et ceux qui étaient envoyés, s'en allant, trouvèrent tout comme il le leur avait dit.

δὲ de “then”

Et comme ils détachaient l'ânon, les maîtres de celui-ci leur dirent: Pourquoi détachez-vous l'ânon?

δὲ de “then”

Et ils dirent: Parce que le Seigneur en a besoin.

δὲ de “And”