G1161–δέ–de

So euery good tre makith good fruytis; but an yuel tre makith yuel fruytis.

δὲ de “but”

But whanne Jhesus was come doun fro the hil, mych puple suede hym.

δὲ de “now”

And whanne he hadde entrid in to Cafarnaum, `the centurien neiyede to him, and preiede him,

δὲ de “now”

And the centurien answeride, and seide to hym, Lord, Y am not worthi, that thou entre vndur my roof; but oonli seie thou bi word, and my childe shal be heelid.

δὲ de “now”

And Jhesus herde these thingis, and wondride, and seide to men `that sueden him, Treuli Y seie to you, Y foond not so greet feith in Israel.

δὲ de “now”

And Y seie to you, that many schulen come fro the eest and the west, and schulen reste with Abraham and Ysaac and Jacob in the kyngdom of heuenes;

δὲ de “now”

but the sones of the rewme schulen be cast out in to vtmer derknessis; there schal be wepyng, and grynting of teeth.

δὲ de “however”

And whanne it was euen, thei brouyten to hym manye that hadden deuelis, and he castide out spiritis bi word, and heelide alle that weren yuel at ese;

δὲ de “now”

And Jhesus say myche puple aboute him, and bade hise disciplis go ouer the watir.

δὲ de “now”

And Jhesus seide to hym, Foxis han dennes, and briddis of heuene han nestis, but mannus sone hath not where `he schal reste his heed.

δὲ de “but”

Anothir of his disciplis seide to him, Lord, suffre me to go first, and birie my fader.

δὲ de “now”

But Jhesus seide to hym, Sue thou me, and lete deed men birie her deede men.

δὲ de “But”

And loo! a greet stiring was maad in the see, so that the schip was hilid with wawes; but he slepte.

δὲ de “however”

And men wondriden, and seiden, What maner man is he this, for the wyndis and the see obeischen to him?

δὲ de “And”

And not fer fro hem was a flocke of many swyne lesewynge.

δὲ de “now”

And the deuelis preyeden hym, and seiden, If thou castist out vs fro hennes, sende vs in to the droue of swyne.

δὲ de “And”

And he seide to hem, Go ye. And thei yeden out, and wenten in to the swyne; and loo! in a greet bire al the droue wente heedlyng in to the see, and thei weren deed in the watris.

δὲ de “And”

And the hirdis fledden awey, and camen in to the citee, and telden alle these thingis, and of hem that hadden the feendis.

δὲ de “now”

But that ye wite that mannus sone hath power to foryyue synnes in erthe, thanne he seide to the sijk man in palesie, Rise vp; take thi bed, and go in to thin hous.

δὲ de “however”

And the puple seynge dredde, and glorifiede God, that yaf suche power to men.

δὲ de “now”

And Jhesus herde, and seide, A leche is not nedeful to men that faren wel, but to men that ben yuel at ese.

δὲ de “And”

But go ye, and lerne what it is, Y wole merci, and not sacrifice; for I cam, not to clepe riytful men, but synful men.

δὲ de “however”

Thanne the disciplis of Joon camen to hym, and seiden, Whi we and Farisees fasten ofte, but thi disciplis fasten not?

δὲ de “however”

And Jhesus seide to hem, Whether the sones of the spouse moun morne, as long as the spouse is with hem? But daies schulen come, whanne the spouse schal be takun a wei fro hem, and thanne thei schulen faste.

δὲ de “however”

And no man putteth a clout of buystous clothe in to an elde clothing; for it doith awey the fulnesse of the cloth, and a wers breking is maad.

δὲ de “however”