G1161–δέ–de

Der Sohn aber^G1161 sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, und ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen!

δὲ de “then”

Aber^G1161 der Vater sprach zu seinen Knechten: Bringt das beste Festgewand her und zieht es ihm an, und gebt ihm einen Ring an seine Hand und Schuhe an die Füße;

δὲ de “then”

Aber^G1161 sein älterer Sohn war auf dem Feld; und als er heimkam und sich dem Haus näherte, hörte er Musik und Tanz.

δὲ de “now”

Der sprach zu ihm: Dein Bruder ist gekommen, und dein Vater hat das gemästete Kalb geschlachtet, weil er ihn gesund wiedererhalten hat!

δὲ de “And”

Da wurde er zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater nun ging hinaus und redete ihm zu.

δὲ de “however”δὲ de “And”

Er aber^G1161 antwortete und sprach zum Vater: Siehe, so viele Jahre diene ich dir und habe nie dein Gebot übertreten; und mir hast du nie einen Bock gegeben, damit ich mit meinen Freunden fröhlich sein kann.

δὲ de “And”

Nun aber^G1161, da dieser dein Sohn gekommen ist, der dein Gut mit Huren vergeudet hat, hast du für ihn das gemästete Kalb geschlachtet!

δὲ de “however”

Er aber^G1161 sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.

δὲ de “And”

Du solltest aber^G1161 fröhlich sein und dich freuen; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden, und er war verloren und ist wiedergefunden worden!

δὲ de “however”

Er sagte aber^G1161 auch zu seinen Jüngern: Es war ein reicher Mann, der hatte einen Haushalter; und dieser wurde bei ihm verklagt, daß er seine Güter verschleudere.

δὲ de “now”

Da^G1161 sprach der Haushalter bei sich selbst: Was soll ich tun, da mein Herr mir die Verwaltung nimmt? Graben kann ich nicht; zu betteln schäme ich mich.

δὲ de “then”

Der aber^G1161 sprach: 100 Bat Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldschein, setze dich und schreibe schnell 50!

δὲ de “then”δὲ de “then”

Danach sprach er zu einem anderen: Du aber^G1161, wieviel bist du schuldig? Der aber^G1161 sagte: 100 Kor Weizen. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldschein und schreibe 80!

δὲ de “now”δὲ de “And”

Das alles hörten aber^G1161 auch die Pharisäer, die geldgierig waren, und sie verspotteten ihn.

δὲ de “now”

Und er sprach zu ihnen: Ihr seid es, die sich selbst rechtfertigen vor den Menschen, aber^G1161 Gott kennt eure Herzen; denn was bei den Menschen hoch angesehen ist, das ist ein Greuel vor Gott.

δὲ de “but”

Es ist aber^G1161 leichter, daß Himmel und Erde vergehen, als daß ein einziges Strichlein des Gesetzes falle.

δέ de “however”

Es war aber^G1161 ein reicher Mann, der kleidete sich in Purpur und kostbare Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.

δέ de “now”

Es war aber^G1161 ein Armer namens Lazarus, der lag vor dessen Tür voller Geschwüre

δέ de “now”

Es geschah aber^G1161, daß der Arme starb und von den Engeln in Abrahams Schoß getragen wurde. Es starb aber^G1161 auch der Reiche und wurde begraben.

δὲ de “then”δὲ de “then”

Abraham aber^G1161 sprach: Sohn, bedenke, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben und Lazarus gleichermaßen das Böse; nun wird er^G1161 getröstet, du aber^G1161 wirst gepeinigt.

δὲ de “then”δὲ de “however”δὲ de “now”

Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters sendest —

δέ· de “then;”

Abraham spricht zu ihm: Sie haben Mose und die Propheten; auf diese sollen sie hören!

δὲ de “however”

Er aber^G1161 sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun!

δὲ de “And”

Er aber^G1161 sprach zu ihm: Wenn sie auf Mose und die Propheten nicht hören, so würden sie sich auch nicht überzeugen lassen, wenn einer aus den Toten auferstände!

δὲ de “however”

Er sprach aber^G1161 zu den Jüngern: Es ist unvermeidlich, daß Anstöße [ergänzt: zur Sünde] kommen; wehe aber dem, durch welchen sie kommen!

δὲ de “then”