G1161–δέ–de

et peut-être portera-t-il du fruit: sinon, après, tu le couperas.

δὲ de “however”

¶ Or il enseignait dans l'une des synagogues en un jour de sabbat.

δὲ de “now”

Et Jésus, la voyant, l'appela et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

δὲ de “then”

Et le chef de synagogue, indigné de ce que Jésus avait guéri, un jour de sabbat, répondant, dit à la foule: Il y a six jours où il faut travailler; venez donc ces jours-là, et soyez guéris, et non pas le jour du sabbat.

δὲ de “now”

Le Seigneur donc lui répondit, et dit: Hypocrites! chacun de vous ne détache-t-il pas de la crèche son boeuf ou son âne un jour de sabbat, et ne les mène-t-il pas boire?

δὲ de “therefore”

Et celle-ci qui est fille d'Abraham, laquelle Satan avait liée, voici, il y a dix-huit ans, ne fallait-il pas la délier de ce lien le jour du sabbat?

δὲ de “now”

¶ Et quelqu'un lui dit: Seigneur, ceux qui doivent être sauvés sont-ils en petit nombre?

δέ de “then”δὲ de “And”

Là seront les pleurs et les grincements de dents, quand vous verrez Abraham et Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, mais vous, jetés dehors.

δὲ de “however”

Voici, votre maison vous est abandonnée; et je vous dis, que vous ne me verrez point jusqu'à ce qu'il arrive que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

δὲ de “now”

Et ils se turent. Et l'ayant pris, il le guérit, et le renvoya.

δὲ de “But”

¶ Or il dit une parabole aux conviés, observant comment ils choisissaient les premières places; et il leur disait:

δὲ de “then”

Et il dit aussi à celui qui l'avait convié: Quand tu fais un dîner ou un souper, n'appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins; de peur qu'eux aussi ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue.

δὲ de “then”

¶ Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces choses, lui dit: Bienheureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu.

δέ de “then”

Et il lui dit: Un homme fit un grand souper et y convia beaucoup de gens.

δὲ de “But”

car je vous dis, qu'aucun de ces hommes qui ont été conviés ne goûtera de mon souper.

δέ de “but”

¶ Et de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit:

δὲ de “then”

Autrement, pendant qu'il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s'informe des conditions de paix.

δὲ de “then”

Le sel donc est bon; mais si le sel aussi a perdu sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?

δὲ de “however”

¶ Et tous les publicains et les pécheurs s'approchaient de lui pour l'entendre.

δὲ de “now”

Et il leur dit cette parabole, disant:

δὲ de “then”

¶ Et il dit: Un homme avait deux fils;

δέ· de “then;”

et le plus jeune d'entre eux dit à son père: Père, donne-moi la part du bien qui me revient. Et il leur partagea son bien.

δὲ de “then”

après qu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays-là; et il commença d'être dans le besoin.

δὲ de “however”

Et étant revenu à lui-même, il dit: Combien de mercenaires de mon père ont du pain en abondance, et moi je péris ici de faim!

δὲ de “however”δὲ de “however”

Et se levant, il vint vers son père. Et comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, et, courant à lui, se jeta à son cou et le couvrit de baisers.

δὲ de “now”