G1161–δέ–de

But while he spak these thingis, a cloude was maad, and ouerschadewide hem; and thei dredden, whanne thei entriden in to the cloude.

δὲ de “then”δὲ de “then”

But it was doon in the dai suynge, whanne thei camen doun of the hil, myche puple mette hem.

δὲ de “then”

And Jhesus answerde and seide to hem, A! vnfeithful generacioun and weiward, hou long schal Y be at you, and suffre you? brynge hidur thi sone.

δὲ de “now”

And whanne he cam nyy, the deuel hurtlide hym doun, and to-braidide hym. And Jhesus blamyde `the vnclene spirit, and heelide the child, and yeldide him to his fadir.

δὲ de “then”δὲ de “then”

And alle men wondriden greetli in the gretnesse of God. And whanne alle men wondriden in alle thingis that he dide, he seide to hise disciplis,

δὲ de “then”δὲ de “however”

And thei knewen not this word, and it was hid bifor hem, that thei feeliden it not; and thei dredden to axe hym of this word.

δὲ de “But”

But a thouyt entride in to hem, who of hem schulde be grettest.

δὲ de “then”

And Jhesu, seynge the thouytis of the herte of hem, took a child, and settide hym bisidis hym;

δὲ de “But”

And Joon answeride and seide, Comaundoure, we sayn a man castynge out feendis in thi name, and we han forbedun hym, for he sueth not thee with vs.

δὲ de “now”

And Jhesus seide to hym, Nyle ye forbede, for he that is not ayens vs, is for vs.

δὲ de “then”

And it was don, whanne the daies of his takyng vp weren fulfillid, he settide faste his face, to go to Jerusalem,

δὲ de “then”

And whanne James and Joon, hise disciplis, seyn, thei seiden, Lord, wolt thou that we seien, that fier come doun fro heuene, and waste hem?

δὲ de “now”

And he turnede, and blamyde hem, and seide, Ye witen not, whos spiritis ye ben;

δὲ de “then”

And it was don, whanne thei walkeden in the weie, a man seide to hym, Y schal sue thee, whidur euer thou go.

δὲ de “now”

And Jhesus seide to hym, Foxis han dennes, and briddis of the eir han nestis, but mannus sone hath not where he reste his heed.

δὲ de “but”

And he seide to another, Sue thou me. And he seide, Lord, suffre me first to go, and birie my fadir.

δὲ de “then”δὲ de “But”

And Jhesus seide to hym, Suffre that deede men birie hir deede men; but go thou, and telle the kyngdom of God.

δὲ de “then”δὲ de “however”

And another seide, Lord, Y schal sue thee, but first suffre me to leeue `alle thingis that ben at hoom.

δὲ de “then”δὲ de “however”

And Jhesus seide to hym, No man that puttith his hoond to the plouy, and biholdynge bacward, is able to the rewme of God.

δὲ de “then”

And aftir these thingis the Lord Jhesu ordeynede also othir seuenti and tweyn, and sente hem bi tweyn and tweyn bifor his face in to euery citee and place, whidir he was to come.

δὲ de “now”

And he seide to hem, There is myche ripe corn, and fewe werke men; therfor preie ye the lord of the ripe corn, that he sende werke men in to his ripe corn.

δὲ de “then”δὲ de “however”

In to what hous that ye entren, first seie ye, Pees to this hous.

δ᾽ d᾽ “now”

And if a sone of pees be there, youre pees schal reste on hym; but if noon, it schal turne ayen to you.

δὲ de “however”

And dwelle ye in the same hous, etynge and drynkynge tho thingis that ben at hem; for a werk man is worthi his hire. Nyle ye passe from hous in to hous.

δὲ de “now”

And in to what euer citee ye entren, and thei resseyuen you, ete ye tho thingis that ben set to you;

δ᾽ d᾽ “now”