G1161–δέ–de

But that that fel among thornes, ben these that herden, and of bisynessis, and ritchessis, and lustis of lijf thei gon forth, and ben stranglid, and bryngen forth no fruyt.

δὲ de “now”

But that that fel in to good erthe, ben these that, in a good herte, and best heren the word, and holdun, and brengen forth fruyt in pacience.

δὲ de “now”

No man lityneth a lanterne, and hilith it with a vessel, or puttith it vndur a bed, but on a candilstike, that men that entren seen liyt.

δὲ de “now”

And his modir and britheren camen to hym; and thei myyten not come to hym for the puple.

δὲ de “then”

And it was teeld to hym, Thi modir and thi britheren stonden with outforth, willynge to se thee.

δὲ de “also”

And he answeride, and seide to hem, My modir and my britheren ben these, that heren the word of God, and doon it.

δὲ de “But”

And it was don in oon of daies, he wente vp in to a boot, and hise disciplis. And he seide to hem, Passe we ouer the see. And thei wenten vp.

δὲ de “then”

And while thei rowiden, he slepte. And a tempest of wynde cam doun in to the watir, and thei weren dryuun hidur and thidur with wawis, and weren in perel.

δὲ de “then”

And thei camen nyy, and reisiden hym, and seiden, Comaundoure, we perischen. And he roos, and blamyde the wynde, and the tempest of the watir; and it ceesside, and pesibilte was maad.

δὲ de “then”δὲ de “And”

And he seide to hem, Where is youre feith? Which dredynge wondriden, and seiden togidir, Who, gessist thou, is this? for he comaundith to wyndis and to the see, and thei obeien to hym.

δὲ de “then”δὲ de “then”

And whanne he wente out to the loond, a man ran to hym, that hadde a deuel long tyme, and he was not clothid with cloth, nether dwellide in hous, but in sepulcris.

δὲ de “then”

This, whanne he saiy Jhesu, fel doun bifor hym, and he criynge with a greet vois seide, What to me and to thee, Jhesu, the sone of the hiyest God? Y biseche thee, that thou turmente `not me.

δὲ de “then”

And Jhesus axide hym, and seide, What name is to thee? And he seide, A legioun; for many deuelis weren entrid in to hym.

δὲ de “now”δὲ de “And”

And there was a flok of many swyne lesewynge in an hil, and thei preieden hym, that he schulde suffre hem to entre in to hem. And he suffride hem.

δὲ de “now”

And so the deuelis wenten out fro the man, and entriden in to the swyne; and with a birre the flok wente heedlyng in to the pool, and was drenchid.

δὲ de “then”

And whanne the hirdis sayn this thing don, thei flowen, and tolden in to the cite, and in to the townes.

δὲ de “then”

And thei yeden out to se that thing that was don. And thei camen to Jhesu, and thei founden the man sittynge clothid, fro whom the deuelis wenten out, and in hool mynde at hise feet; and thei dredden.

δὲ de “then”

And thei that sayn tolden to hem, hou he was maad hool of the legioun.

δὲ de “then”

And al the multitude of the cuntre of Gerasenus preiede hym, that he schulde go fro hem, for thei werun holdun with greet drede. He wente vp in to a boot, and turnede ayen.

δὲ de “now”

And the man of whom the deuelis weren gon out, preide hym, that he schulde be with hym. Jhesus lefte hym,

δὲ de “however”δὲ de “however”

And it was don, whanne Jhesus was gon ayen, the puple resseyuede hym; for alle weren abidynge hym.

δὲ de “then”

for he hadde but o douyter `almost of twelue yeer eelde, and sche was deed. And it bifel, the while he wente, he was thrungun of the puple.

δὲ de “then”

And Jhesus seide, Who is that touchide me? And whanne alle men denyeden, Petre seide, and thei that weren with hym, Comaundour, the puple thristen, and disesen thee, and thou seist, Who touchide me?

δὲ de “however”

And Jhesus seide, Summan hath touchid me, for that vertu yede out of me.

δὲ de “But”

And the womman seynge, that it was not hid fro hym, cam tremblynge, and fel doun at hise feet, and for what cause sche hadde touchid hym sche schewide bifor al the puple, and hou anoon sche was helid.

δὲ de “then”