G1161–δέ–de

Da^G1161 wurden sie alle von Furcht ergriffen und priesen Gott und sprachen: Ein großer Prophet ist unter uns aufgestanden, und: Gott hat sein Volk heimgesucht!

δὲ de “then”

Als nun^G1161 die Männer zu ihm kamen, sprachen sie: Johannes der Täufer hat uns zu dir gesandt und läßt dich fragen: Bist du es, der kommen soll, oder sollen wir auf einen anderen warten?

δὲ de “then”

Zu derselben Stunde aber^G1161 heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern und schenkte vielen Blinden das Augenlicht.

δὲ de “now”

Und als^G1161 die Boten des Johannes weggegangen waren, fing er an, zu der Volksmenge über Johannes zu reden: Was seid ihr in die Wüste hinausgegangen zu sehen? Ein Rohr, das vom Wind bewegt wird?

δὲ de “then”

Denn ich sage euch: Unter denen, die von Frauen geboren sind, gibt es keinen größeren Propheten als Johannes den Täufer; doch der Kleinste im Reich Gottes ist größer als er.

δὲ de “yet”

die Pharisäer aber^G1161 und die Gesetzesgelehrten verwarfen den Ratschluß Gottes, sich selbst zum Schaden, indem sie sich nicht von ihm taufen ließen.

δὲ de “but”

Und^G1161 der Herr sprach: Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? Und wem sind sie gleich?

δὲ de “now”

Es bat ihn aber^G1161 einer der Pharisäer, mit ihm zu essen. Und er ging in das Haus des Pharisäers und setzte sich zu Tisch.

δέ de “now”

Als aber^G1161 der Pharisäer, der ihn eingeladen hatte, das sah, sprach er bei sich selbst: Wenn dieser ein Prophet wäre, so wüßte er doch, wer und was für eine Frau das ist, die ihn anrührt, daß sie eine Sünderin ist!

δὲ de “now”

Da antwortete Jesus und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er sprach: Meister, sprich!

δέ· de “And;”

Ein Gläubiger hatte zwei Schuldner. Der eine war 500 Denare schuldig, der andere 50.

δὲ de “and”

Da sie aber^G1161 nichts hatten, um zu bezahlen, schenkte er es beiden. Sage mir: Welcher von ihnen wird ihn nun am meisten lieben?

δὲ de “now”

Simon aber^G1161 antwortete und sprach: Ich vermute der, dem er am meisten geschenkt hat. Und^G1161 er sprach zu ihm: Du hast richtig geurteilt!

δὲ de “now”δὲ de “And”

Und indem er sich zu der Frau wandte, sprach er zu Simon: Siehst du diese Frau? Ich bin in dein Haus gekommen, und du hast mir kein Wasser für meine Füße gegeben; sie aber^G1161 hat meine Füße mit Tränen benetzt und mit den Haaren ihres Hauptes getrocknet.

δὲ de “however”

Du hast mir keinen Kuß gegeben; sie aber^G1161 hat, seit ich hereingekommen bin, nicht aufgehört, meine Füße zu küssen.

δὲ de “however”

Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt, sie aber^G1161 hat meine Füße mit Salbe gesalbt.

δὲ de “however”

Deshalb sage ich dir: Ihre vielen Sünden sind vergeben worden, darum hat sie viel Liebe erwiesen; wem aber^G1161 wenig vergeben wird, der liebt wenig.

δὲ de “however”

Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben!

δὲ de “then”

Er aber^G1161 sprach zu der Frau: Dein Glaube hat dich gerettet; geh hin in Frieden!

δὲ de “then”

Als nun eine große Menge zusammenkam und sie aus den Städten zu ihm zogen, sprach er in einem Gleichnis:

δὲ de “now”

Da^G1161 fragten ihn seine Jünger und sprachen: Was bedeutet wohl dieses Gleichnis?

δὲ de “then”

Er aber^G1161 sprach: Euch ist es gegeben, die Geheimnisse des Reiches Gottes zu erkennen, den anderen aber^G1161 in Gleichnissen, damit sie sehen und doch nicht sehen und hören und doch nicht verstehen.

δὲ de “And”δὲ de “however”

Das Gleichnis aber^G1161 bedeutet dies: Der Same ist das Wort Gottes.

δὲ de “now”

Die am Weg sind die, welche es hören; danach kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihren Herzen weg, damit sie nicht zum Glauben gelangen und gerettet werden.

δὲ de “now”

Die aber^G1161 auf dem Felsen sind die, welche das Wort, wenn sie es hören, mit Freuden aufnehmen; aber sie haben keine Wurzel; sie glauben nur eine Zeitlang, und zur Zeit der Versuchung fallen sie ab.

δὲ de “now”