G1161–δέ–de

And the child wexide, and was coumfortid in spirit, and was in desert placis `til to the dai of his schewing to Israel.

δὲ de “And”

And it was don in tho daies, a maundement wente out fro the emperour August, that al the world schulde be discryued.

δὲ de “then”

And Joseph wente vp fro Galilee, fro the citee Nazareth, in to Judee, in to a citee of Dauid, that is clepid Bethleem, for that he was of the hous and of the meyne of Dauid,

δὲ de “then”

And it was don, while thei weren there, the daies weren fulfillid, that sche schulde bere child.

δὲ de “then”

And thei seynge, knewen of the word that was seid to hem of this child.

δὲ de “now”

But Marie kepte alle these wordis, berynge togider in hir herte.

δὲ de “But”

And a swerd schal passe thorou thin owne soule, that the thouytis ben schewid of many hertis.

δὲ de “also”

And the child wexe, and was coumfortid, ful of wisdom; and the grace of God was in hym.

δὲ de “And”

For thei gessynge that he hadde be in the felowschip, camen a daies iourney, and souyten hym among hise cosyns and hise knouleche.

δὲ de “now”

And alle men that herden hym, wondriden on the prudence and the answeris of hym.

δὲ de “then”

In the fiftenthe yeer of the empire of Tiberie, the emperoure, whanne Pilat of Pounce gouernede Judee, and Eroude was prince of Galilee, and Filip, his brothir, was prince of Iturye, and of the cuntre of Tracon, and Lisanye was prince of Abilyn,

δὲ de “then”δὲ de “now”

And now an axe is sett to the roote of the tree; and therfor euery tre that makith no good fruyt, schal be kit doun, and schal be cast in to the fier.

δὲ de “now”

He answeride, and seide to hem, He that hath twei cootis, yyue to hym that hath noon; and he that hath metis, do in lijk maner.

δὲ de “now”

And pupplicans camen to be baptisid; and thei seiden to hym, Maister, what schulen we do?

δὲ de “then”

And he seide to hem, Do ye no thing more, than that that is ordeyned to you.

δὲ de “And”

And knyytis axiden hym, and seiden, What schulen also we do? And he seide to hem, Smyte ye wrongfuli no man, nethir make ye fals chalenge, and be ye apayed with youre sowdis.

δὲ de “then”

Whanne al the puple gesside, and alle men thouyten in her hertis of Joon, lest perauenture he were Crist,

δὲ de “then”

Joon answeride, and seide to alle men, Y baptize you in watir; but a stronger than Y schal come aftir me, of whom Y am not worthi to vnbynde the lace of his schoon; he schal baptize you in the Hooli Goost and fier.

δὲ de “however”

Whos `wynewyng tool in his hond, and he schal purge his floor of corn, and schal gadere the whete in to his berne; but the chaffis he schal brenne with fier vnquenchable.

δὲ de “But”

the wijf of his brother, and for alle the yuelis that Eroude dide,

δὲ de “And”

And it was don, whanne al the puple was baptised, and whanne Jhesu was baptised, and preiede, heuene was openyd.

δὲ de “now”

And Jhesus ful of the Hooli Goost turnede ayen fro Jordan, and was led bi the spirit into desert fourti daies,

δὲ de “then”

And the deuel seide to him, If thou art Goddis sone, seie to this stoon, that it be maad breed.

δὲ de “then”

And he ledde hym in to Jerusalem, and sette hym on the pynacle of the temple, and seide to hym, If thou art Goddis sone, sende thi silf fro hennes doun;

δὲ de “also”

And he bigan to seie to hem, For in this dai this scripture is fulfillid in youre eeris.

δὲ de “then”