G1161–δέ–de

Ihr habt die Lästerung gehört. Was meint ihr? Und sie fällten alle das Urteil, daß er des Todes schuldig sei.

δὲ de “And”

Er aber^G1161 leugnete und sprach: Ich weiß nicht und verstehe auch nicht, was du sagst! Und er ging in den Vorhof hinaus, und der Hahn krähte.

δὲ de “But”

Er aber^G1161 leugnete wiederum. Und ein wenig nachher sprachen die Umstehenden nochmals zu Petrus: Wahrhaftig, du bist einer von ihnen! Denn du bist ein Galiläer, und deine Sprache ist gleich.

δὲ de “But”

Er aber^G1161 fing an, [ergänzt: sich] zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet!

δὲ de “But”

Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er aber^G1161 antwortete und sprach zu ihm: Du sagst es!

δὲ de “And”

Pilatus aber^G1161 fragte ihn wieder und sprach: Antwortest du nichts? Sieh, wie viele Dinge sie gegen dich aussagen!

δὲ de “And”

Jesus aber^G1161 antwortete nichts mehr, so daß sich Pilatus verwunderte.

δὲ de “But”

Aber^G1161 anläßlich des Festes pflegte er ihnen einen Gefangenen freizugeben, welchen sie wollten.

δὲ de “then”

Es lag aber^G1161 ein gewisser Barabbas gefangen samt den Mitaufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.

δὲ de “then”

Pilatus aber^G1161 antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden freigebe?

δὲ de “But”

Aber^G1161 die obersten Priester wiegelten die Volksmenge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgeben solle.

δὲ de “But”

Und^G1161 Pilatus antwortete und sprach wiederum zu ihnen: Was wollt ihr nun, daß ich mit dem tue, den ihr König der Juden nennt?

δὲ de “And”

Sie aber^G1161 schrieen wiederum: Kreuzige ihn!

δὲ de “And”

Und^G1161 Pilatus sprach zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Da^G1161 schrieen sie noch viel mehr: Kreuzige ihn!

δὲ de “And”δὲ de “But”

Weil nun^G1161 Pilatus die Menge befriedigen wollte, gab er ihnen den Barabbas frei und übergab Jesus, nachdem er ihn hatte auspeitschen lassen, damit er gekreuzigt werde.

δὲ de “And”

Da^G1161 führten ihn die Kriegsknechte hinein in den Hof, das ist das Prätorium; und sie riefen die ganze Schar zusammen,

δὲ de “And”

Und sie gaben ihm Myrrhenwein zu trinken, aber^G1161 er nahm ihn nicht.

δὲ de “however”

Es war aber^G1161 die dritte Stunde, als sie ihn kreuzigten.

δὲ de “then”

Gleicherweise spotteten aber^G1161 auch die obersten Priester untereinander samt den Schriftgelehrten und sprachen: Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten!

δὲ de “now”

Als aber^G1161 die sechste Stunde anbrach, kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

δὲ de “now”

Einer aber^G1161 lief und füllte einen Schwamm mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr, gab ihm zu trinken und sprach: Halt! Laßt uns sehen, ob Elia kommt, um ihn herabzunehmen!

δέ de “then”

Jesus aber^G1161 stieß einen lauten Schrei aus und verschied.

δὲ de “But”

Als aber^G1161 der Hauptmann, der ihm gegenüberstand, sah, daß er so schrie und verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!

δὲ de “then”

Es sahen aber^G1161 auch Frauen von ferne zu, unter ihnen war auch Maria Magdalena und Maria, die Mutter des jüngeren Jakobus und des Joses, sowie Salome,

δὲ de “then”

Pilatus aber^G1161 wunderte sich, daß er schon gestorben sein sollte, und er ließ den Hauptmann herbeirufen und fragte ihn, ob er schon lange gestorben sei.

δὲ de “And”