G1161–δέ–de

Vous avez ouï le blasphème: que vous en semble? Et tous le condamnèrent comme méritant la mort.

δὲ de “And”

Et il le nia, disant: Je ne sais ni n'entends ce que tu dis. Et il sortit dehors dans le vestibule; et le coq chanta.

δὲ de “But”

Et il le nia de nouveau. Et encore un peu après, ceux qui étaient là présents dirent à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là; car aussi tu es Galiléen.

δὲ de “But”

Et il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.

δὲ de “But”

Et Pilate l'interrogea: Toi, tu es le roi des Juifs? Et répondant, il lui dit: Tu le dis.

δὲ de “And”

Et Pilate l'interrogea encore, disant: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils portent témoignage contre toi.

δὲ de “And”

Mais encore Jésus ne répondit rien, de sorte que Pilate s'en étonnait.

δὲ de “But”

Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, lequel que ce fût qu'ils demandassent.

δὲ de “then”

Et il y avait le nommé Barabbas qui était détenu avec ses compagnons de sédition, lesquels, dans la sédition, avaient commis un meurtre.

δὲ de “then”

Et Pilate leur répondit, disant: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

δὲ de “But”

Mais les principaux sacrificateurs excitèrent le peuple à demander que plutôt il leur relâchât Barabbas.

δὲ de “But”

Et Pilate, répondant leur dit encore: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs?

δὲ de “And”

Et ils s'écrièrent encore: Crucifie-le!

δὲ de “And”

Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils s'écrièrent encore plus fort: Crucifie-le!

δὲ de “And”δὲ de “But”

¶ Et Pilate, voulant contenter la foule, leur relâcha Barabbas; et, ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.

δὲ de “And”

Et les soldats l'emmenèrent dans la cour, qui est le prétoire. Et ils assemblent toute la cohorte;

δὲ de “And”

Et ils lui donnèrent à boire du vin mixtionné de myrrhe; mais il ne le prit pas.

δὲ de “however”

Et c'était la troisième heure, et ils le crucifièrent.

δὲ de “then”

Pareillement aussi les principaux sacrificateurs, se moquant entre eux avec les scribes, disaient: Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même.

δὲ de “now”

¶ Et quand la sixième heure fut venue, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure.

δὲ de “now”

Et l'un d'eux courut, et ayant rempli une éponge de vinaigre et l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui donna à boire, disant: Laissez, voyons si Élie vient pour le faire descendre.

δέ de “then”

Et Jésus, ayant jeté un grand cri, expira.

δὲ de “But”

Et le centurion qui était là vis-à-vis de lui, voyant qu'il avait expiré en criant ainsi, dit: Certainement, cet homme était Fils de Dieu.

δὲ de “then”

Et il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, entre lesquelles étaient aussi Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

δὲ de “then”

Et Pilate s'étonna, ayant peine à croire qu'il fût déjà mort; et ayant appelé le centurion, il lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.

δὲ de “And”