G1161–δέ–de

And Jhesus roos vp fro thennus, and wente in to the coostis of Tyre and of Sidon. And he yede in to an hous, and wolde that no man wiste; and he myyte not be hid.

δὲ de “also”

And the womman was hethen, of the generacioun of Sirofenyce. And sche preiede hym, that he wolde caste out a deuel fro hir douyter.

δὲ de “Now”

And sche answeride, and seide to him, Yis, Lord; for litil whelpis eten vndur the bord, of the crummes of children.

δὲ de “But”

And he comaundide to hem, that thei schulden seie to no man; but hou myche he comaundide to hem, so myche more thei prechiden,

δὲ de “however”

And he axide hem, Hou many looues han ye?

δὲ de “And”

And thei eten, and weren fulfillid; and thei token vp that that lefte of relifs, seuene lepis.

δέ de “now”

And thei that eeten, weren as foure thousynde of men; and he lefte hem.

δὲ de “now”

Whanne also seuene looues among foure thousynde of men, hou many lepis of brokun mete tokun ye vp?

δὲ de “now”

Whiche answeriden to hym, and seiden, Summen seien, Joon Baptist; other seien, Heli; and other seien, as oon of the prophetis.

δὲ de “And”δὲ de “now”

Thanne he seith to hem, But whom seien ye that Y am? Petre answeride, and seide to hym, Thou art Crist.

δὲ de “however”δὲ de “now”

And he turnede, and saiy hise disciplis, and manasside Petir, and seide, Go after me, Satanas; for thou sauerist not tho thingis that ben of God, but tho thingis that ben of men.

δὲ de “And”

For he that wole make saaf his lijf, schal leese it; and he that leesith his lijf for me, and for the gospel, schal make it saaf.

δ᾽ d᾽ “now”

And whanne thei camen doun fro the hille, he comaundide hem, that thei schulden not telle to ony man tho thingis that thei hadden seen, but whanne mannus sone hath risun ayen fro deeth.

δὲ de “now”

And he answeride, and seide to hem, Whanne Helie cometh, he schal first restore alle thingis; and as it is writun of mannus sone, that he suffre many thingis, and be dispisid.

δὲ de “And”

And he answeride to hem, and seide, A! thou generacioun out of bileue, hou longe schal Y be among you, hou longe schal Y suffre you? Brynge ye hym to me.

δὲ de “And”

And he axide his fadir, Hou longe `is it, sith this `hath falle to hym? And he seide, Fro childhode;

δὲ de “And”

And Jhesus seide to hym, If thou maiste bileue, alle thingis ben possible to man that bileueth.

δὲ de “And”

And whanne Jhesus hadde seyn the puple rennynge togidere, he manasside the vnclene spirit, and seide to hym, Thou deef and doumbe spirit, Y comaunde thee, go out fro hym, and entre no more in to hym.

δὲ de “now”

And Jhesus helde his hoond, and lifte hym vp; and he roos.

δὲ de “And”

And thei knewen not the word, and dredden to axe hym.

δὲ de “And”

And thei weren stille; for thei disputiden among hem in the weie, who of hem schulde be grettest.

δὲ de “And”

Joon answeride to hym, and seide, Maister, we sayn oon castynge out feendis in thi name, which sueth not vs, and we han forbodun hym.

δὲ de “now”

And Jhesus seide, Nyle ye forbede him; for ther is no man that doith vertu in my name, and may soone speke yuel of me.

δὲ de “And”

Salt is good; if salt be vnsauery, in what thing schulen ye make it sauery? Haue ye salt among you, and haue ye pees among you.

δὲ de “however”

And he answeride, and seide to hem, What comaundide Moises to you?

δὲ de “And”