G1161–δέ–de

And whanne thei hadden herd the kyng, thei wenten forth. And lo! the sterre, that thei siyen in the eest, wente bifore hem, til it cam, and stood aboue, where the child was.

δὲ de “And”

And thei siyen the sterre, and ioyeden with a ful greet ioye.

δὲ de “now”

And whanne thei weren goon, lo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep, and seide, Rise vp, and take the child and his modir, and fle in to Egipt, and be thou there, til that I seie to thee; for it is to come, that Eroude seke the child, to de

δὲ de “then”

And Joseph roos, and took the child and his modir bi nyyt, and wente in to Egipt,

δὲ de “And”

But whanne Eroude was deed, loo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep in Egipt,

δὲ de “now”

Joseph roos, and took the child and his modir, and cam in to the loond of Israel.

δὲ de “And”

And he herde that Archilaus regnede in Judee for Eroude, his fadir, and dredde to go thidir. And he was warned in sleep, and wente in to the parties of Galilee;

δὲ de “now”δὲ de “now”

In tho daies Joon Baptist cam, and prechide in the desert of Judee,

δὲ de “then”

And this Joon hadde clothing of camels heeris, and a girdil of skynne aboute hise leendis; and his mete was honysoukis, and hony of the wode.

δὲ de “now”δὲ de “and”

But he siy manye of the Farysees and of Saduceis comynge to his baptym, and seide to hem, Generaciouns of eddris, who shewide to you to fle fro the wraththe that is to come?

δὲ de “now”

And now the ax is put to the roote of the tree; therfore euery tree that makith not good fruyt, shal be kit doun, and shal be cast in to the fier.

δὲ de “now”

Y waische you in water, in to penaunce; but he that shal come after me is strongere than Y, whos schoon Y am not worthi to bere; he shal baptise you in the Hooli Goost and fier.

δὲ de “however”

Whos wynewing cloth is in his hoond, and he shal fulli clense his corn flore, and shal gadere his whete in to his berne; but the chaffe he shal brenne with fier that mai not be quenchid.

δὲ de “but”

And Joon forbede him, and seide, Y owe to be baptisid of thee, and thou comest to me?

δὲ de “But”

But Jhesus answeride, and seide to hym, Suffre nowe, for thus it fallith to vs to fulfille al riytfulnesse.

δὲ de “however”

Thanne Joon suffride hym. And whanne Jhesus was baptisid, anoon he wente up fro the watir; and lo! heuenes weren openyd to hym, and he saie the Spirit of God comynge doun as a dowue, and comynge on hym; and loo!

δὲ de “now”

Which answeride, and seide to hym, It is writun, Not oonli in breed luyeth man, but in ech word that cometh of Goddis mouth.

δὲ de “But”

But whanne Jhesus hadde herd that Joon was takun, he wente in to Galilee.

δὲ de “now”

And Jhesus walkide bisidis the see of Galilee, and saye twei britheren, Symount, that is clepid Petre, and Andrewe, his brothir, castynge nettis in to the see; for thei weren fischeris.

δὲ de “now”

And anoon thei leften the nettis, and sueden hym.

δὲ de “And”

And anoon thei leften the nettis and the fadir, and sueden hym.

δὲ de “And”

And Jhesus, seynge the puple, wente vp in to an hil; and whanne he was set, hise disciplis camen to hym.

δὲ de “then”

Ye ben salt of the erthe; that if the salt vanysche awey, whereynne schal it be saltid? To no thing it is worth ouere, no but that it be cast out, and be defoulid of men.

δὲ de “however”

Therfor he that brekith oon of these leeste maundementis, and techith thus men, schal be clepid the leste in the rewme of heuenes; `but he that doith, and techith, schal be clepid greet in the kyngdom of heuenes.

δ᾽ d᾽ “now”

Ye han herd that it was seid to elde men, Thou schalt not slee; and he that sleeth, schal be gilti to doom.

δ᾽ d᾽ “now”