G1161–δέ–de

Und^G1161 als sie den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er ankam und über dem Ort stillstand, wo das Kind war.

δὲ de “And”

Als sie nun^G1161 den Stern sahen, wurden sie sehr hoch erfreut;

δὲ de “now”

Als sie aber^G1161 weggezogen waren, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum und spricht: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter mit dir und fliehe nach Ägypten und bleibe dort, bis ich es dir sage; denn Herodes will das Kind suchen, um es umzubringen!

δὲ de “then”

Da^G1161 stand er auf, nahm das Kind und seine Mutter bei Nacht mit sich und entfloh nach Ägypten.

δὲ de “And”

Als aber^G1161 Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph in Ägypten im Traum

δὲ de “now”

Da^G1161 stand er auf, nahm das Kind und seine Mutter zu sich und ging in das Land Israel.

δὲ de “And”

Als er aber^G1161 hörte, daß Archelaus anstatt seines Vaters Herodes über Judäa regierte, fürchtete er sich, dorthin zu gehen. Und auf eine Anweisung hin, die er^G1161 im Traum erhielt, zog er weg in das Gebiet Galiläas.

δὲ de “now”δὲ de “now”

In jenen Tagen aber^G1161 erscheint Johannes der Täufer und verkündigt in der Wüste von Judäa

δὲ de “then”

Er aber^G1161, Johannes, hatte ein Gewand aus Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden, und seine Speise waren Heuschrecken und wilder Honig.

δὲ de “now”δὲ de “and”

Als er aber^G1161 viele von den Pharisäern und Sadduzäern zu seiner Taufe kommen sah, sprach er zu ihnen: Schlangenbrut! Wer hat euch eingeredet, ihr könntet dem zukünftigen Zorn entfliehen?

δὲ de “now”

Es ist aber^G1161 auch schon die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt. Jeder Baum nun, der keine gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen!

δὲ de “now”

Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber^G1161 nach mir kommt, ist stärker als ich, so daß ich nicht würdig bin, ihm die Schuhe zu tragen; der wird euch mit Heiligem Geist und Feuer taufen.

δὲ de “however”

Er hat die Wurfschaufel in seiner Hand und wird seine Tenne gründlich reinigen und seinen Weizen in die Scheune sammeln; die Spreu aber^G1161 wird er verbrennen mit unauslöschlichem Feuer.

δὲ de “but”

Johannes aber^G1161 wehrte ihm und sprach: Ich habe es nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?

δὲ de “But”

Jesus aber^G1161 antwortete und sprach zu ihm: Laß es jetzt so geschehen; denn so gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen! Da gab er ihm nach.

δὲ de “however”

Und als Jesus getauft war, stieg er sogleich aus dem Wasser; und siehe, da öffnete sich ihm der Himmel, und er sah den Geist Gottes wie eine Taube herabsteigen und auf ihn kommen.

δὲ de “now”

Er aber^G1161 antwortete und sprach: Es steht geschrieben: »Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeden Wort, das aus dem Mund Gottes hervorgeht!«

δὲ de “But”

Als aber^G1161 Jesus hörte, daß Johannes gefangengesetzt worden war, zog er weg nach Galiläa.

δὲ de “now”

Als Jesus aber^G1161 am See von Galiläa entlangging, sah er zwei Brüder, Simon, genannt Petrus, und dessen Bruder Andreas; die warfen das Netz in den See, denn sie waren Fischer.

δὲ de “now”

Da^G1161 verließen sie sogleich die Netze und folgten ihm nach.

δὲ de “And”

Da^G1161 verließen sie sogleich das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

δὲ de “And”

Als er aber^G1161 die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich setzte, traten seine Jünger zu ihm.

δὲ de “then”

Ihr seid das Salz der Erde. Wenn aber^G1161 das Salz fade wird, womit soll es wieder salzig gemacht werden? Es taugt zu nichts mehr, als daß es hinausgeworfen und von den Leuten zertreten wird.

δὲ de “however”

Wer nun eines von diesen kleinsten Geboten auflöst und die Leute so lehrt, der wird der Kleinste genannt werden im Reich der Himmel; wer sie aber tut und lehrt, der wird groß genannt werden im Reich der Himmel.

δ᾽ d᾽ “now”

Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: »Du sollst nicht töten!«, wer aber tötet, der wird dem Gericht verfallen sein.

δ᾽ d᾽ “now”