G1161–δέ–de

Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l'Évangile de Dieu.

δὲ de “And”

Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

δὲ de “now”

Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.

δὲ de “now”

La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus.

δὲ de “and”

Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

δὲ de “now”

Mais cet homme, s'en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de toutes parts.

δὲ de “And”

Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

δὲ de “now”

Il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au dedans d'eux:

δέ de “now”

Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés:

δὲ de “however”

Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point?

δὲ de “but”

Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là.

δὲ de “however”

Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.

δὲ de “then”

Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

δὲ de “then”

Puis il leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? Mais ils gardèrent le silence.

δὲ de “But”

mais quiconque blasphémera contre le Saint Esprit n'obtiendra jamais de pardon: il est coupable d'un péché éternel.

δ᾽ d᾽ “however”

La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent.

δὲ de “now”

Une autre partie tomba dans un endroit pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre; elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un sol profond;

δὲ de “however”

Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles.

δὲ de “now”

Il leur dit: C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,

δὲ de “however”

Les uns sont le long du chemin, où la parole est semée; quand ils l'ont entendue, aussitôt Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux.

δέ de “now”

et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.

δὲ de “then”

Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

δὲ de “then”δὲ de “however”

Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d'autres barques avec lui.

δὲ de “now”

Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.

δὲ de “now”

Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,

δὲ de “now”