G1161–δέ–de

Also and princis of prestis scornynge, with scribis and elder men,

δὲ de “now”

And the theues, that weren crucified with hym, vpbreididen hym of the same thing.

δ᾽ d᾽ “And”

But fro the sixte our derknessis weren maad on al the erthe, to the nynthe our.

δὲ de “then”

And aboute the nynthe our Jhesus criede with a greet vois, and seide, Heli, Heli, lamazabatany, that is, My God, my God, whi hast thou forsake me?

δὲ de “then”

And summen that stoden there, and herynge, seiden, This clepith Helye.

δὲ de “then”

But othir seiden, Suffre thou; se we whether Helie come to deliuer hym.

δὲ de “And”δὲ de “now”

Forsothe Jhesus eftsoone criede with a greet voyce, and yaf vp the goost.

δὲ de “And”

And the centurien and thei that weren with hym kepinge Jhesu, whanne thei saien the erthe schakynge, and tho thingis that weren doon, thei dredden greetli,

δὲ de “And”

and seiden, Verili this was Goddis sone. And ther weren there many wymmen afer, that sueden Jhesu fro Galilee, and mynystriden to hym.

δὲ de “now”

But whanne the euenyng was come, ther cam a riche man of Armathi, Joseph bi name, and he was a disciple of Jhesu.

δὲ de “now”

But Marie Maudelene and anothir Marie weren there, sittynge ayens the sepulcre.

δὲ de “now”

And on `the tother dai, that is aftir pask euen, the princis of prestis and the Farisees camen togidere to Pilat,

δὲ de “And”

Pilat seide to hem, Ye han the kepyng; go ye, kepe ye as ye kunnen.

δὲ de “now”

And thei yeden forth, and kepten the sepulcre, markynge the stoon, with keperis.

δὲ de “And”

But in the euentid of the sabat, that bigynneth to schyne in the firste dai of the woke, Marie Mawdelene cam, and another Marie, to se the sepulcre.

δὲ de “then”

And his lokyng was as leit, and hise clothis as snowe;

δὲ de “now”

and for drede of hym the keperis weren afeerd, and thei weren maad as deede men.

δὲ de “now”

But the aungel answeride, and seide to the wymmen, Nyle ye drede, for Y woot that ye seken Jhesu, that was crucified;

δὲ de “now”

And lo! Jhesus mette hem, and seide, Heile ye. And thei neiyeden, and heelden his feet, and worschipiden him.

δὲ de “now”δὲ de “And”

And whanne thei weren goon, lo! summe of the keperis camen in to the citee, and telden to the princis of prestis alle thingis that weren doon.

δὲ de “now”

And whanne the monei was takun, thei diden, as thei weren tauyt. And this word is pupplischid among the Jewis, til in to this day.

δὲ de “And”

And the enleuen disciplis wenten in to Galilee, in to an hille, where Jhesus hadde ordeyned to hem.

δὲ de “And”

And thei sayn hym, and worschipiden; but summe of hem doutiden.

δὲ de “however”

And Joon was clothid with heeris of camels, and a girdil of skyn was about hise leendis; and he ete hony soukis, and wilde hony, and prechide,

δὲ de “now”

Y haue baptisid you in watir; but he schal baptise you in the Hooli Goost.

δὲ de “however”