G1161–δέ–de

Et pareillement aussi les principaux sacrificateurs avec les scribes et les anciens, se moquant, disaient:

δὲ de “now”

Et les brigands aussi qui avaient été crucifiés avec lui l'insultaient de la même manière.

δ᾽ d᾽ “And”

Mais, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à la neuvième heure.

δὲ de “then”

Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une forte voix, disant: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

δὲ de “then”

Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu cela, disaient: Il appelle Élie, celui-ci!

δὲ de “then”

Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver.

δὲ de “And”δὲ de “now”

¶ Et Jésus, ayant encore crié d'une forte voix, rendit l'esprit.

δὲ de “And”

Et le centurion et ceux qui avec lui veillaient sur Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, eurent une fort grande peur, disant: Certainement celui-ci était Fils de Dieu.

δὲ de “And”

Et il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin, qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant,

δὲ de “now”

¶ Et, le soir étant venu, il arriva un homme riche d'Arimathée, dont le nom était Joseph, qui aussi lui-même était disciple de Jésus.

δὲ de “now”

Et Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

δὲ de “now”

Et le lendemain, qui est après la Préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens s'assemblèrent auprès de Pilate,

δὲ de “And”

Et Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, rendez-le sûr comme vous l'entendez.

δὲ de “now”

Et eux, s'en allant, rendirent le sépulcre sûr, scellant la pierre, et y mettant la garde.

δὲ de “And”

¶ Or, sur le tard, le jour du sabbat, au crépuscule du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre.

δὲ de “then”

Et son aspect était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

δὲ de “now”

Et de la frayeur qu'ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts.

δὲ de “now”

Et l'ange, répondant, dit aux femmes: Pour vous, n'ayez point de peur; car je sais que vous cherchez Jésus le crucifié;

δὲ de “now”

Et comme elles allaient pour l'annoncer à ses disciples, voici aussi Jésus vint au-devant d'elles, disant: Je vous salue. Et elles, s'approchant de lui, saisirent ses pieds et lui rendirent hommage.

δὲ de “now”δὲ de “And”

¶ Et comme elles s'en allaient, voici, quelques hommes de la garde s'en allèrent dans la ville, et rapportèrent aux principaux sacrificateurs toutes les choses qui étaient arrivées.

δὲ de “now”

Et eux, ayant pris l'argent, firent comme ils avaient été enseignés; et cette parole s'est répandue parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.

δὲ de “And”

¶ Et les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre.

δὲ de “And”

Et l'ayant vu, ils lui rendirent hommage; mais quelques-uns doutèrent.

δὲ de “however”

Or Jean était vêtu de poil de chameau et d'une ceinture de cuir autour des reins, et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.

δὲ de “now”

Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, vous baptisera de l'Esprit Saint.

δὲ de “however”