G1161–δέ–de

Mais, quant à ce jour-là et à l'heure, personne n'en a connaissance, pas même les anges des cieux, si ce n'est mon Père seul.

δὲ de “however”

Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir, il eût veillé, et n'eût pas laissé percer sa maison.

δὲ de “then”

Mais si ce méchant esclave-là dit en son coeur: Mon maître tarde à venir,

δὲ de “however”

et qu'il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,

δὲ de “then”

Et cinq d'entre elles étaient prudentes, et cinq folles.

δὲ de “now”

mais les prudentes prirent de l'huile dans leurs vaisseaux avec leurs lampes.

δὲ de “but”

Or, comme l'époux tardait, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.

δὲ de “then”

Mais au milieu de la nuit il se fit un cri: Voici l'époux; sortez à sa rencontre.

δὲ de “then”

Et les folles dirent aux prudentes: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.

δὲ de “And”

Mais les prudentes répondirent, disant: Non, de peur qu'il n'y en ait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous-mêmes.

δὲ de “then”δὲ de “now”

Or, comme elles s'en allaient pour en acheter, l'époux vint; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces; et la porte fut fermée.

δὲ de “then”

Ensuite viennent aussi les autres vierges, disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!

δὲ de “then”

Mais lui, répondant, dit: En vérité, je vous dis: je ne vous connais pas.

δὲ de “And”

Et à l'un, il donna cinq talents; à un autre, deux; à un autre, un; à chacun selon sa propre capacité; et aussitôt il s'en alla hors du pays.

δὲ de “however”δὲ de “however”

Or celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla et les fit valoir, et acquit cinq autres talents.

δὲ de “now”

Mais celui qui en avait reçu un, s'en alla et creusa dans la terre, et cacha l'argent de son maître.

δὲ de “however”

Et longtemps après, le maître de ces esclaves vient et règle compte avec eux.

δὲ de “then”

Son maître lui dit: Bien, bon et fidèle esclave; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup: entre dans la joie de ton maître.

δὲ de “now”

Et celui qui avait reçu les deux talents vint aussi et dit: Maître, tu m'as remis deux talents; voici, j'ai gagné deux autres talents par-dessus.

δὲ de “then”

Et celui qui avait reçu un talent vint aussi et dit: Maître, je te connaissais, que tu es un homme dur, moissonnant où tu n'as pas semé et recueillant où tu n'as pas répandu;

δὲ de “then”

Et son maître, répondant, lui dit: Méchant et paresseux esclave, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que je recueille où je n'ai pas répandu,

δὲ de “now”

car à chacun qui a il sera donné, et il sera dans l'abondance; mais à celui qui n'a pas, cela même qu'il a lui sera ôté.

δὲ de “however”

¶ Or, quand le fils de l'homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s'assiéra sur le trône de sa gloire,

δὲ de “then”

et il mettra les brebis à sa droite et les chèvres à sa gauche.

δὲ de “however”

Et quand est-ce que nous t'avons vu étranger, et que nous t'avons recueilli; ou nu, et que nous t'avons vêtu?

δέ de “now”