G1161–δέ–de

Er aber^G1161 antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß der Schöpfer sie am Anfang als Mann und Frau erschuf

δὲ de “now”

Er sprach zu ihnen: Mose hat euch wegen der Härtigkeit eures Herzens erlaubt, eure Frauen zu entlassen; von Anfang an aber^G1161 ist es nicht so gewesen.

δὲ de “however”

Ich sage euch aber^G1161: Wer seine Frau entläßt, es sei denn wegen Unzucht, und eine andere heiratet, der bricht die Ehe; und wer eine Geschiedene heiratet, der bricht die Ehe.

δὲ de “now”

Er aber^G1161 sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern nur die, denen es gegeben ist.

δὲ de “And”

Da wurden Kinder zu ihm gebracht, damit er die Hände auf sie lege und bete. Die Jünger aber^G1161 tadelten sie.

δὲ de “however”

Aber^G1161 Jesus sprach: Laßt die Kinder und wehrt ihnen nicht, zu mir zu kommen; denn solcher ist das Reich der Himmel!

δὲ de “And”

Er aber^G1161 sprach zu ihm: Was nennst du mich gut? Niemand ist gut als Gott allein! Willst du aber^G1161 in das Leben eingehen, so halte die Gebote!

δὲ de “And”δὲ de “however”

Er sagt zu ihm: Welche? Jesus aber^G1161 sprach: Das »Du sollst nicht töten! Du sollst nicht ehebrechen! Du sollst nicht stehlen! Du sollst nicht falsches Zeugnis reden!

δὲ de “And”

Als aber^G1161 der junge Mann das Wort hörte, ging er betrübt davon; denn er hatte viele Güter.

δὲ de “now”

Da^G1161 sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Ein Reicher hat es schwer, in das Reich der Himmel hineinzukommen!

δὲ de “And”

Und wiederum sage ich euch: Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr geht, als daß ein Reicher in das Reich Gottes hineinkommt!

δὲ de “now”

Als seine Jünger das hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Wer kann dann überhaupt gerettet werden?

δὲ de “now”

Jesus aber^G1161 sah sie an und sprach zu ihnen: Bei den Menschen ist dies unmöglich; aber^G1161 bei Gott sind alle Dinge möglich.

δὲ de “now”δὲ de “however”

Jesus aber^G1161 sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Ihr, die ihr mir nachgefolgt seid, werdet in der Wiedergeburt, wenn der Sohn des Menschen auf dem Thron seiner Herrlichkeit sitzen wird, auch auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten.

δὲ de “And”

Aber^G1161 viele von den Ersten werden Letzte, und Letzte werden Erste sein.

δὲ de “however”

Und nachdem er^G1161 mit den Arbeitern um einen Denar für den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.

δὲ de “then”

und sprach zu diesen: Geht auch ihr in den Weinberg, und was recht ist, will ich euch geben!

δὲ de “And”

Und sie gingen hin. Wiederum ging er aus um die sechste und um die neunte Stunde und tat dasselbe.

δὲ de “then”

Als er aber^G1161 um die elfte Stunde ausging, fand er andere untätig dastehen und sprach zu ihnen: Warum steht ihr hier den ganzen Tag untätig?

δὲ de “then”

Als es aber^G1161 Abend geworden war, sprach der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter und bezahle ihnen den Lohn, indem du bei den Letzten anfängst, bis zu den Ersten.

δὲ de “then”

Und es kamen die, welche um die elfte Stunde [ergänzt: eingestellt worden waren], und empfingen jeder einen Denar.

δὲ de “now”

Als aber^G1161 die Ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; da empfingen auch sie jeder einen Denar.

δὲ de “now”

Und als sie ihn empfangen hatten, murrten sie gegen den Hausherrn

δὲ de “now”

Er aber^G1161 antwortete und sprach zu einem unter ihnen: Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen?

δὲ de “And”

Nimm das Deine und geh hin! Ich will aber^G1161 diesem Letzten so viel geben wie dir.

δὲ de “now”