G1125–γράφω–graphō

"Il n'y a point de juste, non pas même un seul;

γέγραπται gegraptai “it has been written”

¶ (selon qu'il est écrit: "Je t'ai établi père de plusieurs nations"), devant Dieu qu'il a cru, -qui fait vivre les morts et appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient,

γέγραπται gegraptai “it has been written”

¶ Or ce n'est pas pour lui seul qu'il a été écrit que cela lui a été compté,

ἐγράφη egraphē “it was written”

Selon qu'il est écrit: "Pour l'amour de toi, nous sommes mis à mort tout le jour; nous avons été estimés comme des brebis de tuerie".

γέγραπται gegraptai “it has been written”

ainsi qu'il est écrit: "J'ai aimé Jacob, et j'ai haï Ésaü".

γέγραπται· gegraptai “it has been written:”

qu'il est écrit: "Voici, je mets en Sion une pierre d'achoppement, et un rocher de chute," et "celui qui croit en lui ne sera pas confus".

γέγραπται· gegraptai “it has been written:”

Car Moïse décrit la justice qui vient de la loi: "L'homme qui aura pratiqué ces choses vivra par elles".

γράφει graphei “writes”

Et comment prêcheront-ils, à moins qu'ils ne soient envoyés? selon qu'il est écrit: "Combien sont beaux les pieds de ceux qui annoncent la paix, de ceux qui annoncent de bonnes choses".

γέγραπται· gegraptai “it has been written:”

selon qu'il est écrit: "Dieu leur a donné un esprit d'étourdissement, des yeux pour ne point voir et des oreilles pour ne point entendre, jusqu'au jour d'aujourd'hui".

γέγραπται· gegraptai “it has been written:”

et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit: "Le libérateur viendra de Sion; il détournera de Jacob l'impiété.

γέγραπται· gegraptai “it has been written:”

ne vous vengeant pas vous-mêmes, bien-aimés; mais laissez agir la colère, car il est écrit: "A moi la vengeance; moi je rendrai, dit le *Seigneur".

γέγραπται gegraptai “it has been written”

car il est écrit: "Je suis vivant, dit le *Seigneur, que tout genou se ploiera devant moi, et que toute langue confessera hautement Dieu".

γέγραπται gegraptai “It has been written”

aussi le Christ n'a point cherché à plaire à lui-même, mais selon qu'il est écrit: "Les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi".

γέγραπται· gegraptai “it has been written:”

Car toutes les choses qui ont été écrites auparavant ont été écrites pour notre instruction, afin que, par la patience et par la consolation des écritures, nous ayons espérance.

ἐγράφη, egraphē “was written,”

pour que les nations glorifiassent Dieu pour la miséricorde, selon qu'il est écrit: "C'est pourquoi je te célébrerai parmi les nations, et je psalmodierai à ton nom".

γέγραπται· gegraptai “it has been written:”

Mais je vous ai écrit en quelque sorte plus hardiment, frères, comme réveillant vos souvenirs, à cause de la grâce qui m'a été donnée par Dieu,

ἔγραψα egrapsa “I have written”

"Ceux à qui il n'a pas été annoncé, verront, et ceux qui n'ont pas entendu, comprendront".

γέγραπται· gegraptai “it has been written:”

Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.

γράψας grapsas “having written down”

au Dieu qui seul est sage, par Jésus Christ, -auquel soit la gloire éternellement! Amen.

ἐγράφη egraphē “it was written”

Car il est écrit: "Je détruirai la sagesse des sages et j'annulerai l'intelligence des intelligents".

γέγραπται gegraptai “It has been written”

afin que, comme il est écrit, "celui qui se glorifie, se glorifie dans le *Seigneur".

γέγραπται· gegraptai “it has been written:”

-mais selon qu'il est écrit: "Ce que l'oeil n'a pas vu, et que l'oreille n'a pas entendu, et qui n'est pas monté au coeur de l'homme, ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment",

γέγραπται· gegraptai “it has been written:”

car la sagesse de ce monde est folie devant Dieu; car il est écrit: "Celui qui prend les sages dans leurs ruses",

γέγραπται gegraptai “It has been written”

Or, frères, j'ai tourné ceci sur moi et sur Apollos, à cause de vous, afin qu'en nous, vous appreniez à ne pas élever vos pensées au-dessus de ce qui est écrit, afin que vous ne vous enfliez pour l'un contre un autre.

γέγραπται gegraptai “has been written”

¶ Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

γράφω graphō “do I write”