G1125–γράφω–graphō

Et Jésus, ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, selon qu'il est écrit:

γεγραμμένον· gegrammenon “written:”

Or ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu'ils avaient fait ces choses à son égard.

γεγραμμένα gegrammena “written”

Mais c'est afin que fût accomplie la parole qui est écrite dans leur loi: "Ils m'ont haï sans cause".

γεγραμμένος gegrammenos “written”

¶ Et Pilate fit aussi un écriteau, et le plaça sur la croix; et il y était écrit: Jésus le Nazaréen, le roi des Juifs.

Ἔγραψεν Egrapsen “Wrote”γεγραμμένον· gegrammenon “written:”

Plusieurs des Juifs donc lurent cet écriteau, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville; et il était écrit en hébreu, en grec, en latin.

γεγραμμένον gegrammenon “written”

Les principaux sacrificateurs des Juifs donc dirent à Pilate: N'écris pas: Le roi des Juifs; mais que lui a dit: Je suis le roi des Juifs.

γράφε· graphe “do write;”

Pilate répondit: Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.

γέγραφα, gegrapha “I have written,”γέγραφα. gegrapha “I have written.”

Jésus donc fit aussi devant ses disciples beaucoup d'autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.

γεγραμμένα gegrammena “written”

Mais ces choses sont écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie par son nom.

γέγραπται gegraptai “have been written”

C'est ce disciple-là qui rend témoignage de ces choses, et qui a écrit ces choses, et nous savons que son témoignage est vrai.

γράψας grapsas “having written”

Et il y a aussi plusieurs autres choses que Jésus a faites, lesquelles, si elles étaient écrites une à une, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qui seraient écrits.

γράφηται graphētai “they shall be written”γραφόμενα graphomena “to be written”

car il est écrit dans le livre des Psaumes: "Que sa demeure soit déserte, et qu'il n'y ait personne qui y habite", et "Qu'un autre prenne sa charge de surveillant".

γέγραπται gegraptai “It has been written”

¶ Et Dieu se retourna, et les livra au service de l'armée du ciel, ainsi qu'il est écrit au livre des prophètes: "M'avez-vous offert des bêtes égorgées et des sacrifices pendant quarante ans dans le désert, maison d'Israël?

γέγραπται gegraptai “it has been written”

Et après qu'ils eurent accompli toutes les choses qui sont écrites de lui, ils le descendirent du bois et le mirent dans un sépulcre.

γεγραμμένα, gegrammena “written,”

que Dieu l'a accomplie envers nous, leurs enfants, ayant suscité Jésus; comme aussi il est écrit dans le psaume second: "Tu es mon Fils, moi je t'ai aujourd'hui engendré".

γέγραπται gegraptai “it has been written”

Et avec cela s'accordent les paroles des prophètes, selon qu'il est écrit:

γέγραπται· gegraptai “it has been written:”

Et ils écrivirent par leur main en ces termes: Les apôtres et les anciens et les frères, aux frères d'entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie: Salut!

γράψαντες grapsantes “having written”

Et comme il se proposait de passer en Achaïe, les frères écrivirent aux disciples et les exhortèrent à le recevoir; et quand il y fut arrivé, il contribua beaucoup par la grâce à l'avancement de ceux qui avaient cru;

ἔγραψαν egrapsan “wrote”

Et Paul dit: Je ne savais pas, frères, que ce fût le souverain sacrificateur; car il est écrit: "Tu ne diras pas du mal du chef de ton peuple".

γέγραπται gegraptai “it has been written”

Et il écrivit une lettre conçue en ces termes:

γράψας grapsas “having written”

Mais je te confesse bien ceci, que, selon la voie qu'ils appellent secte, ainsi je sers le Dieu de mes pères, croyant toutes les choses qui sont écrites dans la loi et dans les prophètes,

γεγραμμένοις, gegrammenois “written,”

Mais je n'ai rien de certain à écrire à l'empereur à son sujet, c'est pourquoi je l'ai amené devant vous, et principalement devant toi, roi Agrippa, en sorte qu'après avoir procédé à un interrogatoire, j'aie quelque chose à écrire;

γράψαι grapsai “to write”γράψω· grapsō “I may write;”

Car la justice de Dieu y est révélée sur le principe de la foi pour la foi, selon qu'il est écrit: "Or le juste vivra de foi".

γέγραπται· gegraptai “it has been written:”

Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations, comme il est écrit.

γέγραπται. gegraptai “it has been written.”

Qu'ainsi n'advienne! mais que Dieu soit vrai et tout homme menteur, selon ce qui est écrit: "En sorte que tu sois justifié dans tes paroles, et que tu aies gain de cause quand tu es jugé".

γέγραπται· gegraptai “it has been written:”