G1125–γράφω–graphō

Et Jésus, lui répondant, dit: Il est écrit: "Tu rendras hommage au *Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul".

γέγραπται· gegraptai “It has been written:”

car il est écrit: "Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder;

γέγραπται gegraptai “It has been written”

Et on lui donna le livre du prophète Ésaïe; et ayant déployé le livre, il trouva le passage où il était écrit:

γεγραμμένον gegrammenon “written”

C'est ici celui dont il est écrit: "Voici, j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin devant toi";

γέγραπται· gegraptai “it has been written:”

Et il lui dit: Qu'est-il écrit dans la loi?

γέγραπται; gegraptai “has been written?”

Et il dit: cent baths d'huile. Et il lui dit: Prends ton écrit, et assieds-toi promptement et écris cinquante.

γράψον grapson “do write”

Puis il dit à un autre: Et toi, combien dois-tu? Et il dit: cent cors de froment. Et il lui dit: Prends ton écrit, et écris quatre-vingt.

γράψον grapson “do write”

¶ Et prenant à lui les douze, il leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui sont écrites par les prophètes touchant le fils de l'homme seront accomplies:

γεγραμμένα gegrammena “written”

leur disant: Il est écrit: "Ma maison est une maison de prière"; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

γέγραπται, gegraptai “It has been written:”

Et lui, les regardant, dit: Qu'est-ce donc que ceci qui est écrit: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin"?

γεγραμμένον gegrammenon “written”

Maître, Moïse nous a écrit, que si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme, et qu'il meure sans enfants, son frère prenne la femme et suscite de la postérité à son frère.

ἔγραψεν egrapsen “wrote”

Car ce sont là des jours de vengeance; afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies.

γεγραμμένα. gegrammena “written.”

Car je vous dis, qu'il faut encore que ceci qui est écrit, soit accompli en moi: "Et il a été compté parmi les iniques". Car aussi les choses qui me concernent vont avoir leur fin.

γεγραμμένον gegrammenon “written”

Et il y avait aussi au-dessus de lui un écriteau en lettres grecques, romaines, et hébraïques: Celui-ci est le roi des Juifs.

γεγραμμένη gegrammenē “written”

Et il leur dit: Ce sont ici les paroles que je vous disais quand j'étais encore avec vous, qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes, fussent accomplies.

γεγραμμένα gegrammena “written”

Et il leur dit: Il est ainsi écrit; et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât d'entre les morts le troisième jour,

γέγραπται gegraptai “it has been written”

Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.

ἔγραψεν egrapsen “wrote of”

Et ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: "Le zèle de ta maison me dévore".

γεγραμμένον gegrammenon “written”

Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi;

ἔγραψεν. egrapsen “wrote.”

Nos pères ont mangé la manne au désert, ainsi qu'il est écrit: "Il leur a donné à manger du pain venant du ciel".

γεγραμμένον· gegrammenon “written:”

Il est écrit dans les prophètes: "Et ils seront tous enseignés de Dieu". Quiconque a entendu le Père et a appris de lui vient à moi.

γεγραμμένον gegrammenon “written”

Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.

ἔγραφεν egraphen “he was writing”

Et s'étant encore baissé, il écrivait sur la terre.

ἔγραφεν egraphen “He was writing”

Et il est écrit aussi dans votre loi, que le témoignage de deux hommes est vrai.

γέγραπται gegraptai “it has been written”

Jésus leur répondit: N'est-t-il pas écrit dans votre loi: "Moi j'ai dit: Vous êtes des dieux"?

γεγραμμένον gegrammenon “written”