G1097–γινώσκω–ginōskō

C'est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes.

γινωσκομένη ginōskomenē “being known”

Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair; et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.

ἐγνώκαμεν egnōkamen “we have regarded”γινώσκομεν. ginōskomen “we regard [Him thus].”

Celui qui n'a point connu le péché, il l'a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.

γνόντα gnonta “having known”

Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ, qui pour vous s'est fait pauvre, de riche qu'il était, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.

γινώσκετε ginōskete “You know”

Mais j'espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.

γνώσεσθε gnōsesthe “you will know”

et ayant reconnu la grâce qui m'avait été accordée, Jacques, Céphas et Jean, qui sont regardés comme des colonnes, me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d'association, afin que nous allassions, nous vers les païens, et eux vers les circoncis.

γνόντες gnontes “having known”

reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d'Abraham.

γινώσκετε ginōskete “do know”

mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore?

γνόντες gnontes “having known”γνωσθέντες gnōsthentes “having been known”

et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu.

γνῶναί gnōnai “to know”

Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c'est-à-dire, idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.

γινώσκοντες ginōskontes “realizing”

Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.

γνῶτε gnōte “you may know”

Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile.

Γινώσκειν Ginōskein “To know”

J'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d'être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.

γνοὺς gnous “having known”

Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.

γινώσκετε, ginōskete “you know,”

Afin de connaître Christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir,

γνῶναι gnōnai “to know”

Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.

γνωσθήτω gnōsthētō “should be known”

Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.

γνῶτε gnōte “you may know”

Ainsi, dans mon impatience, j'envoyai m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n'eussions travaillé en vain.

γνῶναι gnōnai “to know”

Que le Seigneur lui donne d'obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m'a rendus à Éphèse.

γινώσκεις. ginōskeis “know.”

Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il s'éloigne de l'iniquité.

ἔγνω egnō “Knows”

Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.

γίνωσκε, ginōske “do realize,”

Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Ils ont toujours un coeur qui s'égare. Ils n'ont pas connu mes voies.

ἔγνωσαν egnōsan “have they known”

Aucun n'enseignera plus son concitoyen, Ni aucun son frère, en disant: Connais le Seigneur! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux;

γνῶθι gnōthi “do know”

En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie l'enlèvement de vos biens, sachant que vous avez des biens meilleurs et qui durent toujours.

γινώσκοντες ginōskontes “knowing”

Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient bientôt, j'irai vous voir avec lui.

Γινώσκετε Ginōskete “You know”