G1097–γινώσκω–ginōskō

Da^G1097 aber Paulus wußte, daß der eine Teil aus Sadduzäern, der andere aus Pharisäern bestand, rief er in die Ratsversammlung hinein: Ihr Männer und Brüder, ich bin ein Pharisäer und der Sohn eines Pharisäers; wegen der Hoffnung auf die Auferstehung der Toten werde ich gerichtet!

Γνοὺς Gnous “Having known”

Denn obgleich sie Gott erkannten^G1097, haben sie ihn doch nicht als Gott geehrt und ihm nicht gedankt, sondern sind in ihren Gedanken in nichtigen Wahn verfallen, und ihr unverständiges Herz wurde verfinstert.

γνόντες gnontes “having known”

und kennst^G1097 [ergänzt: seinen] Willen und verstehst zu prüfen, worauf es ankommt, weil du aus dem Gesetz unterrichtet bist;

γινώσκεις ginōskeis “know”

und den Weg des Friedens kennen^G1097 sie nicht.

ἔγνωσαν. egnōsan “they have known.”

wir wissen^G1097 ja dieses, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, damit der Leib der Sünde außer Wirksamkeit gesetzt sei, so daß wir der Sünde nicht mehr dienen;

γινώσκοντες ginōskontes “knowing”

Oder wißt ihr nicht, Brüder — denn ich rede ja mit Gesetzeskundigen —, daß das Gesetz [ergänzt: nur] so lange über den Menschen herrscht, wie er lebt?

γινώσκουσιν ginōskousin “to those knowing”

Was wollen wir nun sagen? Ist das Gesetz Sünde? Das sei ferne! Aber ich hätte die Sünde nicht erkannt^G1097, außer durch das Gesetz; denn von der Begierde hätte ich nichts gewußt, wenn das Gesetz nicht gesagt hätte: Du sollst nicht begehren!

ἔγνων egnōn “I have known”

Denn was ich vollbringe, billige^G1097 ich nicht; denn ich tue nicht, was ich will, sondern was ich hasse, das übe ich aus.

γινώσκω· ginōskō “I understand;”

Aber ich frage: Hat es Israel nicht erkannt^G1097? Schon Mose sagt: »Ich will euch zur Eifersucht reizen durch das, was kein Volk ist; durch ein unverständiges Volk will ich euch erzürnen«.

ἔγνω; egnō “did know”

Denn wer hat den Sinn des Herrn erkannt^G1097, oder wer ist sein Ratgeber gewesen?

ἔγνω egnō “has known”

Denn weil die Welt durch [ergänzt: ihre] Weisheit Gott in seiner Weisheit nicht erkannte^G1097, gefiel es Gott, durch die Torheit der Verkündigung diejenigen zu retten, die glauben.

ἔγνω egnō “knew”

die keiner der Herrscher dieser Weltzeit erkannt^G1097 hat — denn wenn sie sie erkannt^G1097 hätten, so hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt —,

ἔγνωκεν· egnōken “has understood;”ἔγνωσαν, egnōsan “they had understood [it],”

Denn wer von den Menschen kennt die [ergänzt: Gedanken] des Menschen als nur der Geist des Menschen, der in ihm ist? So kennt auch niemand die [ergänzt: Gedanken] Gottes als nur der Geist Gottes.

ἔγνωκεν egnōken “has known”

Der natürliche Mensch aber nimmt nicht an, was vom Geist Gottes ist; denn es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen^G1097, weil es geistlich beurteilt werden muß.

γνῶναι, gnōnai “to understand [them],”

denn »wer hat den Sinn des Herrn erkannt^G1097, daß er ihn belehre?« Wir aber haben den Sinn des Christus.

ἔγνω egnō “has known”

Und wiederum: »Der Herr kennt^G1097 die Gedanken der Weisen, daß sie nichtig sind«.

γινώσκει ginōskei “knows”

ich werde aber bald zu euch kommen, wenn der Herr will, und nicht die Worte der Aufgeblähten kennenlernen, sondern die Kraft.

γνώσομαι gnōsomai “I will find out”

Wenn aber jemand meint, etwas zu wissen, der hat noch nichts so erkannt, wie man erkennen^G1097 soll.

ἐγνωκέναι egnōkenai “to have known”ἔγνω egnō “he knew”γνῶναι· gnōnai “to know;”

Wenn aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkannt.

ἔγνωσται egnōstai “has known”

Denn wir erkennen^G1097 stückweise und wir weissagen stückweise;

γινώσκομεν ginōskomen “we know”

Denn wir sehen jetzt mittels eines Spiegels wie im Rätsel, dann aber von Angesicht zu Angesicht; jetzt erkenne^G1097 ich stückweise, dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin.

γινώσκω ginōskō “I know”

Ist es doch ebenso mit den leblosen Instrumenten, die einen Laut von sich geben, sei es eine Flöte oder eine Harfe; wenn sie nicht bestimmte Töne geben, wie kann^G1097 man erkennen, was auf der Flöte oder auf der Harfe gespielt wird?

γνωσθήσεται gnōsthēsetai “will it be known”

So auch ihr, wenn ihr durch die Sprache nicht eine verständliche Rede gebt, wie kann man verstehen, was geredet wird? Denn ihr werdet in den Wind reden.

γνωσθήσεται gnōsthēsetai “will it be known”

Ich habe euch nämlich aus viel Bedrängnis und Herzensnot heraus geschrieben, unter vielen Tränen, nicht damit ihr betrübt werdet, sondern damit ihr die Liebe erkennt^G1097, die ich in besonderer Weise zu euch habe.

γνῶτε gnōte “you may know”

Denn ich habe euch auch deshalb geschrieben, um eure Zuverlässigkeit zu erkennen, ob ihr in allem gehorsam seid.

γνῶ gnō “I may know”