G1096–γίνομαι–ginomai

Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l'Achaïe. Quand j'aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.

γενέσθαι genesthai “being”

Il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur.

Ἐγένετο Egeneto “Arose”

et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d'homme ne sont pas des dieux.

γινόμενοι. ginomenoi “being made.”

Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier: Grande est la Diane des Éphésiens!

γενόμενοι genomenoi “having become”

Mais quand ils reconnurent qu'il était Juif, tous d'une seule voix crièrent pendant près de deux heures: Grande est la Diane des Éphésiens!

ἐγένετο egeneto “there was”

Puis il se rendit en Grèce, où il séjourna trois mois. Il était sur le point de s'embarquer pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de la Macédoine.

γενομένης genomenēs “having been made”ἐγένετο egeneto “arose”

Paul avait résolu de passer devant Éphèse sans s'y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte.

γένηται genētai “it may happen”γενέσθαι genesthai “to be”

Lorsqu'ils furent arrivés vers lui, il leur dit: Vous savez de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous,

ἐγενόμην egenomēn “I was”

Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul,

ἐγένετο egeneto “there was”

Nous nous embarquâmes, après nous être séparés d'eux, et nous allâmes directement à Cos, le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.

ἐγένετο egeneto “it happened”

Mais, lorsque nous fûmes au terme des sept jours, nous nous acheminâmes pour partir, et tous nous accompagnèrent avec leur femme et leurs enfants jusque hors de la ville. Nous nous mîmes à genoux sur le rivage, et nous priâmes.

ἐγένετο egeneto “it happened that”

Comme il ne se laissait pas persuader, nous n'insistâmes pas, et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur se fasse!

γινέσθω. ginesthō “should be [done].”

Lorsque nous arrivâmes à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

Γενομένων Genomenōn “Having arrived”

Toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.

ἐγένετο egeneto “there was”

Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;

ἐγένετο egeneto “he came”

Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s'établit, et Paul, parlant en langue hébraïque, dit:

γενομένης genomenēs “having taken place”

Comme j'étais en chemin, et que j'approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi.

ἐγένετο egeneto “It happened”

Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis: Que ferai-je, Seigneur?

ἐγένοντο, egenonto “they were”

De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

Ἐγένετο Egeneto “It happened”γενέσθαι genesthai “falling”

Quand il eut dit cela, il s'éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l'assemblée se divisa.

ἐγένετο egeneto “arose”

Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens, s'étant levés, engagèrent un vif débat, et dirent: Nous ne trouvons aucun mal en cet homme; peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé.

Ἐγένετο Egeneto “Arose”

Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l'enlever du milieu d'eux et le conduire à la forteresse.

γινομένης ginomenēs “is becoming”

Quand le jour fut venu, les Juifs formèrent un complot, et firent des imprécations contre eux-mêmes, en disant qu'ils s'abstiendraient de manger et de boire jusqu'à ce qu'ils eussent tué Paul.

Γενομένης Genomenēs “When it was becoming”

Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l'accuser, en ces termes:

γινομένων ginomenōn “are being done”

Mais, comme Paul discourait sur la justice, sur la tempérance, et sur le jugement à venir, Félix, effrayé, dit: Pour le moment retire-toi; quand j'en trouverai l'occasion, je te rappellerai.

γενόμενος genomenos “having become”