G1063–γάρ–gar

γὰρ gar “for”

And Y ordeynede this ilke thing at me, that Y schulde not come eftsoone in heuynes to you.

γὰρ gar “for”

For if Y make you sori, who is he that gladith me, but he that is soreuful of me?

γὰρ gar “for”

For of myche tribulacioun and angwisch of herte Y wroot to you by many teeris, not that ye be sori, but that ye wite what charite Y haue more plenteuously in you.

γὰρ gar “for”

For whi therfor Y wroot this, that Y knowe youre preuyng, whether in alle thingis ye ben obedient.

γὰρ gar “indeed”

For to whom ye han foryyuen ony thing, also Y haue foryyue. For Y that that Y foryaf, yif Y foryaf ony thing, haue youun for you in the persone of Crist,

γὰρ gar “for”

that we be not disseyued of Sathanas; for we knowen hise thouytis.

γὰρ gar “for”

For we ben not as many, that don auoutrie bi the word of God, but we speken of clennesse, as of God, bifor God in Crist.

γάρ gar “for”

Which also made vs able mynystris of the newe testament, not bi lettre, but bi spirit; for the lettre sleeth, but the spirit quykeneth.

γὰρ gar “for”

For if the mynystracioun of dampnacioun was in glorie, myche more the mynysterie of riytwisnesse is plenteuouse in glorie.

γὰρ gar “for”

For nether that that was cleer was glorified in this part for the excellent glorie; and if that that is auoidid,

γὰρ gar “for”

was bi glorie, myche more that that dwellith stille is in glorie.

γὰρ gar “for”

But the wittis of hem ben astonyed; for in to this dai the same veil in reding of the olde testament dwellith not schewid, for it is auoidid in Crist, but in to this dai,

γὰρ gar “for”

But we prechen not vs silf, but oure Lord Jhesu Crist; and vs youre seruauntis bi Jhesu.

γὰρ gar “for”

For euere more we that lyuen, ben takun in to deth for Jhesu, that the lijf of Jhesu be schewid in oure deedli fleisch.

γὰρ gar “for”

And alle thingis for you, that a plenteuouse grace bi many thankyngis be plenteuouse in to the glorie of God.

γὰρ gar “For”

But that liyt thing of oure tribulacioun that lastith now, but as it were by a moment, worchith in vs ouer mesure an euerlastynge birthin in to the heiynesse of glorie;

γὰρ gar “for”

while that we biholden not tho thingis that ben seyn, but tho that ben not seyn. For tho thingis that ben seyn, ben but durynge for a schort tyme; but tho thingis that ben not seyn, ben euerlastynge.

γὰρ gar “for”

And we witen, that if oure ertheli hous of this dwellynge be dissoluyd, that we han a bildyng of God, an hous not maad bi hondis, euerlastynge in heuenes.

γὰρ gar “for”

For whi in this thing we mornen, coueitynge to be clothid aboue with oure dwellyng, which is of heuene; if netheles we ben foundun clothid,

γὰρ gar “indeed”

For whi and we that ben in this tabernacle, sorewen with ynne, and ben heuyed, for that we wolen not be spuylid, but be clothid aboue; that the ilke thing that is deedli, be sopun vp of lijf.

γὰρ gar “for”

for we walken bi feith, and not bi cleer siyt.

γὰρ gar “for”

For it bihoueth vs alle to be schewid bifor the trone of Crist, that euery man telle the propre thingis of the bodi, as he hath don, ethir good, ether yuel.

γὰρ gar “For”

We comenden not vs silf eftsoone to you, but we yyuen to you occasioun to haue glorie for vs, that ye haue to hem that glorien in the face, and not in the herte.

γὰρ gar “for”

For ethir we bi mynde passen to God, ether we ben sobre to you.

γὰρ gar “for”