G1063–γάρ–gar

Ech man encrees in his wit. He that vnderstondith the dai, vnderstondith to the Lord. And he that etith, etith to the Lord, for he doith thankyngis to God. And he that etith not, etith not to the Lord, and doith thankyngis to God.

γὰρ gar “for”

For no man of vs lyueth to hymsilf, and no man dieth to hymself.

γὰρ gar “for”

For whether we lyuen, we lyuen to the Lord; and whethir we dien, we dien to the Lord. Therfor whethir we lyuen or dien, we ben of the Lord.

γὰρ gar “for”

For whi for this thing Crist was deed, and roos ayen, that he be Lord bothe of quyke and of deed men.

γὰρ gar “for”

But what demest thou thi brothir? or whi dispisist thou thi brothir? for alle we schulen stonde bifore the trone of Crist.

γὰρ gar “for”

For it is writun, Y lyue, seith the Lord, for to me ech kne schal be bowid, and ech tunge schal knouleche to God.

γάρ· gar “for:”

And if thi brother be maad sori in conscience for mete, now thou walkist not aftir charite. Nyle thou thorouy thi mete lese hym, for whom Crist diede.

γὰρ gar “for”

For whi the rewme of God is not mete and drynk, but riytwisnesse and pees and ioye in the Hooli Goost.

γάρ gar “for”

And he that in this thing serueth Crist, plesith God, and is proued to men.

γὰρ gar “for”

Eche of vs plese to his neiybore in good, to edificacioun.

γάρ gar “for”

For Crist pleside not to hym silf, as it is writun, The repreues of men dispisynge thee, felden on me.

γὰρ gar “for”

For what euere thingis ben writun, tho ben writun to oure techynge, that bi pacience and coumfort of scripturis we haue hope.

γὰρ gar “for”

For Y seie, that Jhesu Crist was a mynystre of circumcisioun for the treuthe of God, to conferme the biheestis of fadris.

γὰρ gar “for”

For Y dar not speke ony thing of tho thingis, whiche Crist doith not bi me, in to obedience of hethene men, in word and dedis,

γὰρ gar “for”

Whanne Y bygynne to passe in to Spayne, Y hope that in my goyng Y schal se you, and of you Y schal be led thidur, if Y vse you first in parti.

γὰρ gar “for”

For Macedonye and Acaie han assaied to make sum yifte to pore men of seyntis, that ben in Jerusalem.

γὰρ gar “for”

For it pleside to hem, and thei ben dettouris of hem; for hethene men ben maad parteneris of her goostli thingis, thei owen also in fleischli thingis to mynystre to hem.

γάρ, gar “for,”γὰρ gar “for”

that ye resseyue hir in the Lord worthili to seyntis, and `that ye helpe hir in what euere cause sche schal nede of you. For sche helpide many men, and my silf.

γὰρ gar “for”

For suche men seruen not to the Lord Crist, but to her wombe, and bi swete wordis and blessyngis disseyuen the hertis of innocent men.

γὰρ gar “For”

But youre obedience is pupplischid in to euery place, therfor Y haue ioye in you. But Y wole that ye be wise in good thing, and symple in yuel.

γὰρ gar “for”

For, my britheren, it is teld to me of hem that ben at Cloes, that stryues ben among you.

γάρ gar “for”

For Crist sente me not to baptise, but to preche the gospel; not in wisdom of word, that the cros of Crist be not voidid awei.

γὰρ gar “for”

For the word of the cros is foli to hem that perischen; but to hem that ben maad saaf, that is to seie, to vs, it is the vertu of God.

γὰρ gar “for”

For it is writun, Y schal distruye the wisdom of wise men, and Y schal reproue the prudence of prudent men.

γάρ· gar “for:”

For the world in wisdom of God knewe not God bi wisdom, it pleside to God, bi foli of prechyng, `to maken hem saaf that bileueden.

γὰρ gar “for”