G1063–γάρ–gar

We han foundun this wickid man stirynge dissencioun to alle Jewis in al the world, and auctour of dissencioun of the secte of Nazarenus; and he also enforside to defoule the temple;

γὰρ gar “for”

For it is seyn to me with out resoun, to sende a boundun man, and not to signifie the cause of hym.

γάρ gar “for”

But rise vp, and stoond on thi feet. For whi to this thing Y apperide to thee, that Y ordeyne thee mynystre and witnesse of tho thingis that thou hast seyn, and of tho in whiche Y schal schewe to thee.

γὰρ gar “for”

For also the king, to whom Y speke stidfastli, woot of these thingis; for Y deme, that no thing of these is hid fro hym; for nether in a cornere was ouyt of these thingis don.

γὰρ gar “for”γὰρ gar “for”γάρ gar “for”

And now Y counsel you to be of good coumfort, for los of no persoone of you schal be, outakun of the schip.

γὰρ gar “for”

For an aungel of God, whos Y am, and to whom Y serue, stood niy to me in this niyt, and seide, Poul, drede thou not;

γάρ gar “for”

For which thing, ye men, be ye of good coumfort; for Y bileue to my God, that so it schal be, as it is seid to me.

γὰρ gar “for”

Wherfor Y preie you to take mete, for youre helthe; for of noon of you the heer of the heed schal perische.

γὰρ gar “indeed”γὰρ gar “for”

And whanne a fier was kyndelid, thei refreschiden vs alle, for the reyn that cam, and the coold.

γὰρ gar “for”

Therfor for this cause Y preiede to se you, and speke to you; for for the hope of Israel Y am gird aboute with this chayne.

γὰρ gar “for”

But we preyen to here of thee, what thingis thou felist; for of this sect it is knowun to vs, that euerywhere me ayenseith it.

γὰρ gar “for”

For the herte of this puple is greetli fattid, and with eeris thei herden heuyli, and thei closiden togider her iyen, lest perauenture thei se with iyen, and with eeris here, and bi herte vndurstonde, and be conuertid, and Y hele hem.

γὰρ gar “for”

For God is a witnesse to me, to whom Y serue in my spirit, in the gospel of his sone,

γάρ gar “for”

For Y desire to se you, to parten sumwhat of spiritual grace,

γὰρ gar “for”

For Y schame not the gospel, for it is the vertu of God in to heelthe to ech man that bileueth, to the Jew first, and to the Greke.

γὰρ gar “for”γὰρ gar “for”

For the riytwisnesse of God is schewid in it, of feith in to feith,

γὰρ gar “for”

as it is writun, For a iust man lyueth of feith. For the wraththe of God is schewid fro heuene on al vnpite and wickidnesse of tho men, that withholden the treuthe of God in vnriytwisnes.

γὰρ gar “for”

For that thing of God that is knowun, is schewid to hem, for God hath schewid to hem.

γὰρ gar “for”

For the vnuysible thingis of hym, that ben vndurstondun, ben biholdun of the creature of the world, bi tho thingis that ben maad, yhe, and the euerlastynge vertu of hym and the godhed, so that thei mowe not be excusid.

γὰρ gar “for”

Amen. Therfor God bitook hem in to passiouns of schenschipe. For the wymmen of hem chaungiden the kyndli vss in to that vss that is ayens kynde.

γὰρ gar “for”

Wherfor thou art vnexcusable, ech man that demest, for in what thing thou demest anothir man, thou condempnest thi silf; for thou doist the same thingis whiche thou demest.

γὰρ gar “for”γὰρ gar “for”

For accepcioun of persones is not anentis God.

γάρ gar “for”

For who euere han synned without the lawe, schulen perische withouten the lawe; and who euere han synned in the lawe, thei schulen be demyd bi the lawe.

γὰρ gar “for”

For the hereris of lawe ben not iust anentis God, but the doeris of the lawe schulen be maad iust.

γὰρ gar “for”

For whanne hethene men that han not lawe, don kyndli tho thingis that ben of the lawe, thei not hauynge suche manere lawe, ben lawe to hem silf,

γὰρ gar “for”