G0846–αὐτός–autos

Moïse déjà a dit: "Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il pourra vous dire;

αὐτοῦ autou “to Him”

A vous premièrement, Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de vos méchancetés.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτὸν auton “Him”

¶ Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le commandant du temple et les sadducéens survinrent,

αὐτῶν autōn “they”αὐτοῖς autois “upon them”

étant en peine de ce qu'ils enseignaient le peuple et annonçaient par Jésus la résurrection d'entre les morts.

αὐτοὺς autous “of theirs”

Et ils mirent les mains sur eux, et les firent garder jusqu'au lendemain, car c'était déjà le soir.

αὐτοῖς autois “on them”

¶ Or il arriva que, le lendemain, leurs chefs et leurs anciens et leurs scribes, s'assemblèrent à Jérusalem,

αὐτῶν autōn “their”

Et les ayant fait comparaître, ils leur demandaient: Par quelle puissance ou par quel nom avez-vous fait ceci?

αὐτοὺς autous “them”

Alors Pierre, étant rempli de l'Esprit Saint, leur dit: Chefs du peuple et anciens d'Israël,

αὐτούς· autous “them;”

-Et, voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et s'étant aperçus qu'ils étaient des hommes illettrés et du commun, ils s'en étonnaient, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.

αὐτοὺς autous “them”

Et, voyant là présent avec eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à opposer.

αὐτοῖς autois “them”

¶ Et leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin, ils conférèrent entre eux,

αὐτοὺς autous “them”

disant: Que ferons-nous à ces hommes? car il est apparent pour tous les habitants de Jérusalem, qu'un miracle notoire a été fait par eux, et nous ne pouvons le nier;

αὐτῶν autōn “them”

mais afin que cela ne soit pas répandu davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces, de parler davantage en ce nom à qui que ce soit.

αὐτοῖς autois “them”

Et les ayant appelés, ils leur enjoignirent de ne plus parler ni enseigner, en aucune manière, au nom de Jésus.

αὐτοὺς autous “them”αὐτοῖς autois “them”

Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent: Jugez s'il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu.

αὐτούς· autous “them;”

Et après les avoir menacés, ils les relâchèrent, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui avait été fait.

αὐτοὺς autous “them”αὐτούς, autous “them,”

¶ Et ayant été relâchés, ils vinrent vers les leurs et leur rapportèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.

αὐτοὺς autous “them”

Et l'ayant entendu, ils élevèrent d'un commun accord leur voix à Dieu, et dirent: O Souverain! toi, tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont:

αὐτοῖς, autois “them,”

Les rois de la terre se sont trouvés là, et le chefs se sont réunis ensemble, contre le Seigneur et contre son Christ".

αὐτὸ auto “themselves”αὐτοῦ. autou “of Him.’”

Et maintenant, Seigneur, regarde à leurs menaces, et donne à tes esclaves d'annoncer ta parole avec toute hardiesse,

αὐτῶν autōn “of them”

Et comme ils faisaient leur supplication, le lieu où ils étaient assemblés fut ébranlé, et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse.

αὐτῶν autōn “they”

¶ Et la multitude de ceux qui avaient cru était un coeur et une âme; et nul ne disait d'aucune des choses qu'il possédait, qu'elle fût à lui; mais toutes choses étaient communes entre eux.

αὐτῷ autō “to him”αὐτοῖς autois “to them”

Et les apôtres rendaient avec une grande puissance le témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus; et une grande grâce était sur eux tous.

αὐτούς. autous “them.”

Car il n'y avait parmi eux aucune personne nécessiteuse; car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, et apportaient le prix des choses vendues,

αὐτοῖς· autois “them;”

ayant une terre, la vendit, et en apporta la valeur, et la mit aux pieds des apôtres.

αὐτῷ autō “he”