G0846–αὐτός–autos

Or, près de la croix de Jésus, se tenaient sa mère, et la soeur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ, autou “of Him,”

Jésus donc voyant sa mère, et le disciple qu'il aimait se tenant là, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.

αὐτοῦ· autou “of him:”

Puis il dit au disciple: Voila ta mère. Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.

αὐτὴν autēn “her”

Il y avait donc là un vase plein de vinaigre. Et ils emplirent de vinaigre une éponge, et, l'ayant mise sur de l'hysope, ils la lui présentèrent à la bouche.

αὐτοῦ autou “it”

¶ Les Juifs donc, afin que les corps ne demeurassent pas sur la croix en un jour de sabbat, puisque c'était la Préparation (car le jour de ce sabbat-là était grand), firent à Pilate la demande qu'on leur rompît les jambes, et qu'on les ôtât.

αὐτῶν autōn “their”

Les soldats donc vinrent et rompirent les jambes du premier, et de l'autre qui était crucifié avec lui.

αὐτῷ. autō “Him.”

Mais étant venus à Jésus, comme ils virent qu'il était déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “His”

mais l'un des soldats lui perça le côté avec une lance; et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.

αὐτοῦ autou “of His”

Et celui qui l'a vu rend témoignage; et son témoignage est véritable; et lui sait qu'il dit vrai, afin que vous aussi vous croyiez.

αὐτοῦ autou “of him”

Car ces choses sont arrivées afin que l'écriture fût accomplie: "Pas un de ses os ne sera cassé".

αὐτοῦ. autou “of Him.”

¶ après ces choses, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, en secret toutefois par crainte des Juifs, fit à Pilate la demande d'ôter le corps de Jésus; et Pilate le permit. Il vint donc et ôta le corps de Jésus.

αὐτοῦ. autou “of Him.”

Nicodème aussi, celui qui au commencement était allé de nuit à Jésus, vint, apportant une mixtion de myrrhe et d'aloès, d'environ cent livres.

αὐτὸν auton “Him”

Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de linges, avec les aromates, comme les Juifs ont coutume d'ensevelir.

αὐτὸ auto “it”

Elle court donc, et vient vers Simon Pierre et vers l'autre disciple que Jésus aimait, et elle leur dit: On a enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où on l'a mis.

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτόν. auton “Him.”

Simon Pierre donc, qui le suivait, arrive; et il entra dans le sépulcre; et il voit les linges à terre,

αὐτῷ autō “after him”

et le suaire qui avait été sur sa tête, lequel n'était pas avec les linges, mais plié en un lieu à part.

αὐτοῦ autou “of Him”

car ils ne connaissaient pas encore l'écriture, qu'il devait ressusciter d'entre les morts.

αὐτὸν auton “Him”

Les disciples s'en retournèrent donc chez eux.

αὐτοὺς autous “their [homes]”

Et ils lui disent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit: Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l'a mis.

αὐτῇ autēa “to her”αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτόν. auton “Him.”

Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit: Seigneur, si toi tu l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et moi je l'ôterai.

αὐτῇ autēa “to her”αὐτῷ· autō “to Him;”αὐτόν, auton “him,”αὐτόν, auton “Him,”αὐτὸν auton “him”

Jésus lui dit: Marie! Elle, s'étant retournée, lui dit en hébreu: Rabboni (ce qui veut dire, maître)!

αὐτῇ autēa “to her”αὐτῷ autō “to Him”

Jésus lui dit: Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père; mais va vers mes frères, et dis-leur: Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.

αὐτῇ autēa “to her”αὐτοῖς· autois “to them;”

Marie de Magdala vient rapporter aux disciples qu'elle a vu le Seigneur, et qu'il lui a dit ces choses.

αὐτῇ. autēa “to her.”

¶ Le soir donc étant venu, ce jour-là, le premier de la semaine, et les portes du lieu où les disciples étaient, par crainte des Juifs, étant fermées, Jésus vint et se tint au milieu d'eux. Et il leur dit: Paix vous soit!

αὐτοῖς· autois “to them;”

Et ayant dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples se réjouirent donc quand ils virent le Seigneur.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῖς. autois “to them.”