G0846–αὐτός–autos

Et Simon Pierre se tenait là, et se chauffait; ils lui dirent donc: Et toi n'es-tu pas de ses disciples? Il le nia, et dit: Je n'en suis point.

αὐτῷ· autō “to him;”αὐτοῦ autou “of Him”

L'un d'entre les esclaves du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, dit: Ne t'ai-je pas vu, moi, dans le jardin avec lui?

αὐτοῦ; autou “Him?”

¶ Ils mènent donc Jésus de chez Caïphe au prétoire (or c'était le matin); et eux-mêmes, ils n'entrèrent pas au prétoire, afin qu'ils ne fussent pas souillés; mais qu'ils pussent manger la pâque.

αὐτοὶ autoi “they themselves”

Pilate donc sortit vers eux, et dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?

αὐτοὺς autous “them”

Ils répondirent et lui dirent: Si cet homme n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'eussions pas livré.

αὐτῷ· autō “to him;”αὐτόν. auton “Him.”

Pilate donc leur dit: Prenez-le, vous, et jugez-le selon votre loi. Les Juifs donc lui dirent: Il ne nous est pas permis de faire mourir personne;

αὐτοῖς autois “to them”αὐτὸν auton “Him”αὐτόν. auton “Him.”αὐτῷ autō “to him”

Pilate donc entra encore dans le prétoire, et appela Jésus, et lui dit: Toi, tu es le roi des Juifs?

αὐτῷ· autō “to Him;”

Jésus lui répondit: Dis-tu ceci de toi-même, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?

αὐτῷ autō “to him”

Pilate donc lui dit: Tu es donc roi? Jésus répondit: Tu le dis que moi je suis roi. Moi, je suis né pour ceci, et c'est pour ceci que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité, écoute ma voix.

αὐτῷ autō “to Him”

Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Et ayant dit cela, il sortit encore vers les Juifs; et il leur dit: Moi, je ne trouve aucun crime en lui;

αὐτῷ autō “to Him”αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτῷ autō “Him”

Et les soldats, ayant tressé une couronne d'épines, la mirent sur sa tête, et le vêtirent d'un vêtement de pourpre,

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτὸν auton “Him”

et vinrent à lui et dirent: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.

αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ autō “to Him”

Et Pilate sortit encore et leur dit: Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ. autō “Him.”

Jésus donc sortit dehors, portant la couronne d'épines et le vêtement de pourpre. Et il leur dit: Voici l'homme!

αὐτοῖς· autois “to them;”

Quand donc les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s'écrièrent, disant: Crucifie, crucifie-le! Pilate leur dit: Prenez-le, vous, et le crucifiez; car moi je ne trouve pas de crime en lui.

αὐτὸν auton “Him”αὐτόν. auton “him.”αὐτοῖς autois “to them”αὐτὸν auton “Him”αὐτῷ autō “Him”

Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi, et selon notre loi il doit mourir, car il s'est fait Fils de Dieu.

αὐτῷ autō “to him”

et il entra de nouveau dans le prétoire, et dit à Jésus: D'où es-tu? Et Jésus ne lui donna pas de réponse.

αὐτῷ. autō “to him.”

Pilate donc lui dit: Ne me parles-tu pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher, et que j'ai le pouvoir de te crucifier?

αὐτῷ autō “to Him”

Jésus répondit: Tu n'aurais aucun pouvoir contre moi, s'il ne t'était donné d'en haut; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi a plus de péché.

αὐτῷ autō “to him”

Dès lors Pilate cherchait à le relâcher; mais les Juifs criaient, disant: Si tu relâches celui-ci, tu n'es pas ami de César; quiconque se fait roi, s'oppose à César.

αὐτόν. auton “Him.”

Mais ils crièrent: Ote, ôte! crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons pas d'autre roi que César.

αὐτόν. auton “Him!”αὐτοῖς autois “to them”

¶ Alors donc il le leur livra pour être crucifié; et ils prirent Jésus, et l'emmenèrent.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῖς autois “to them”

où ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “Him”

Les soldats donc, quand ils eurent crucifié Jésus, prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi la tunique. Or la tunique était sans couture, tissée tout d'une pièce depuis le haut jusqu'en bas.

αὐτοῦ autou “of Him”

Ils dirent donc entre eux: Ne la déchirons pas, mais jetons-la au sort, à qui elle sera, -afin que l'écriture fût accomplie, qui dit: "Ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe". Les soldats donc firent ces choses.

αὐτόν, auton “it,”αὐτοῦ autou “it”