G0846–αὐτός–autos

Comme tu m'as envoyé dans le monde, moi aussi je les ai envoyés dans le monde.

αὐτοὺς autous “them”

Et moi, je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité.

αὐτῶν autōn “them”αὐτοὶ autoi “they themselves”

¶ Or je ne fais pas seulement des demandes pour ceux-ci, mais aussi pour ceux qui croient en moi par leur parole;

αὐτῶν autōn “of them”

afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi; afin qu'eux aussi soient un en nous, afin que le monde croie que toi tu m'as envoyé.

αὐτοὶ autoi “they themselves”

Et la gloire que tu m'as donnée, moi, je la leur ai donnée, afin qu'ils soient un, comme nous, nous sommes un;

αὐτοῖς, autois “to them,”

moi en eux, et toi en moi; afin qu'ils soient consommés en un, et que le monde connaisse que toi tu m'as envoyé, et que tu les as aimés comme tu m'as aimé.

αὐτοῖς autois “them”αὐτοὺς autous “them”

Et je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux, et moi en eux.

αὐτοῖς autois “to them”αὐτοῖς autois “them”αὐτοῖς. autois “them.”

¶ Ayant dit ces choses, Jésus s'en alla avec ses disciples au delà du torrent du Cédron, où était un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτὸς autos “He himself”αὐτοῦ. autou “of Him.”

Judas aussi, qui le livrait, connaissait le lieu; car Jésus s'y était souvent assemblé avec ses disciples.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ. autou “of Him.”

Jésus donc, sachant toutes les choses qui devaient lui arriver, s'avança et leur dit: Qui cherchez-vous?

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῖς· autois “to them;”

Ils lui répondirent: Jésus le Nazaréen. Jésus leur dit: C'est moi. Et Judas aussi qui le livrait était là avec eux.

αὐτῷ· autō “to Him;”αὐτοῖς autois “to them”αὐτὸν auton “Him”αὐτῶν. autōn “them.”

Quand donc il leur dit: C'est moi, ils reculèrent, et tombèrent par terre.

αὐτοῖς autois “to them”

Il leur demanda donc de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus le Nazaréen.

αὐτούς· autous “them:”

-afin que fût accomplie la parole qu'il avait dite: De ceux que tu m'as donnés, je n'en ai perdu aucun.

αὐτῶν autōn “them”

Simon Pierre donc, ayant une épée, la tira et frappa l'esclave du souverain sacrificateur et lui coupa l'oreille droite; et le nom de l'esclave était Malchus.

αὐτὴν autēn “it”αὐτοῦ autou “of him”

Jésus donc dit à Pierre: Remets l'épée dans le fourreau: la coupe que le Père m'a donnée, ne la boirai-je pas?

αὐτό; auto “it?”

La compagnie de soldats donc, et le chiliarque, et les huissiers des Juifs, se saisirent de Jésus et le lièrent,

αὐτὸν auton “Him”

¶ et l'amenèrent premièrement à Anne; car il était beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.

αὐτὸν auton “him”

Or les esclaves et les huissiers, ayant allumé un feu de charbon, se tenaient là, car il faisait froid, et ils se chauffaient; et Pierre était avec eux, se tenant là et se chauffant.

αὐτῶν autōn “them”

Le souverain sacrificateur donc interrogea Jésus touchant ses disciples et touchant sa doctrine.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ. autou “of Him.”

Jésus lui répondit: Moi, j'ai ouvertement parlé au monde; j'ai toujours enseigné dans la synagogue, et dans le temple où tous les Juifs s'assemblent, et je n'ai rien dit en secret.

αὐτῷ autō “to him”

Pourquoi m'interroges-tu? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m'ont entendu; voilà, ils savent, eux, ce que moi j'ai dit.

αὐτοῖς. autois “to them.”

Or comme il disait ces choses, un des huissiers qui se tenait là donna un soufflet à Jésus, disant: Réponds-tu ainsi au souverain sacrificateur?

αὐτοῦ autou “of Him”

Jésus lui répondit: Si j'ai mal parlé, rends témoignage du mal; mais si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?

αὐτῷ autō “to him”

Anne donc l'avait envoyé lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.

αὐτὸν auton “Him”