G0846–αὐτός–autos

Jésus avait parlé de sa mort; mais eux pensaient qu'il avait parlé du dormir du sommeil.

αὐτοῦ· autou “of him;”

Jésus leur dit donc alors ouvertement: Lazare est mort;

αὐτοῖς autois “to them”

et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n'étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui.

αὐτόν. auton “him.”

Thomas donc, appelé Didyme, dit à ses condisciples: Allons-y, nous aussi, afin que nous mourions avec lui.

αὐτοῦ. autou “Him.”

¶ Jésus étant donc arrivé trouva qu'il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

αὐτὸν auton “him”

Et plusieurs d'entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.

αὐτὰς autas “them”αὐτῶν. autōn “of them.”

Marthe donc, quand elle eut ouï dire que Jésus venait, alla au-devant de lui; mais Marie se tenait assise dans la maison.

αὐτῷ· autō “with Him;”

Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.

αὐτῇ autēa “to her”

Marthe lui dit: Je sais qu'il ressuscitera en la résurrection, au dernier jour.

αὐτῷ autō “to him”

Jésus lui dit: Moi, je suis la résurrection et la vie: celui qui croit en moi, encore qu'il soit mort, vivra;

αὐτῇ autēa “to her”

Elle lui dit: Oui, Seigneur, moi je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans le monde.

αὐτῷ· autō “to Him;”

Et ayant dit cela, elle s'en alla et appela secrètement Marie, sa soeur, disant: Le maître est venu, et il t'appelle.

αὐτῆς autēs “of her”

Celle-ci, aussitôt qu'elle l'eut entendu, se lève promptement et s'en vient à lui.

αὐτόν. auton “Him.”

(Or Jésus n'était pas encore arrivé dans le village; mais il était au lieu où Marthe l'avait rencontré).

αὐτῷ autō “with Him”

Les Juifs donc qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, ayant vu que Marie s'était levée promptement et était sortie, la suivirent, disant: Elle s'en va au sépulcre pour y pleurer.

αὐτῆς autēs “her”αὐτήν, autēn “her,”αὐτῇ, autēa “after her,”

Marie donc, quand elle fut venue là où était Jésus, et qu'elle l'eut vu, se jeta à ses pieds, lui disant: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῷ· autō “to Him;”

¶ Jésus donc, quand il la vit pleurer, et les Juifs qui étaient venus avec elle, pleurer, frémit en son esprit, et se troubla,

αὐτὴν autēn “her”αὐτῇ autēa “her”

et dit: Où l'avez-vous mis? Ils lui disent: Seigneur, viens et vois.

αὐτόν; auton “him?”αὐτῷ· autō “to Him;”

Les Juifs donc dirent: Voyez comme il l'affectionnait.

αὐτόν. auton “him!”

Mais quelques-uns d'entre eux dirent: Celui-ci qui a ouvert les yeux de l'aveugle, n'aurait-il pas pu faire aussi que cet homme ne mourût pas?

αὐτῶν autōn “them”

Jésus donc, frémissant encore en lui-même, vient au sépulcre (or c'était une grotte, et il y avait une pierre dessus).

αὐτῷ. autō “it.”

Jésus dit: Otez la pierre. Marthe, la soeur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà, car il est là depuis quatre jours.

αὐτῷ autō “to Him”

Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

αὐτῇ autēa “to her”

Et le mort sortit, ayant les pieds et les mains liés de bandes; et son visage était enveloppé d'un suaire. Jésus leur dit: Déliez-le, et laissez-le aller.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτοῖς autois “to them”αὐτὸν auton “him”αὐτὸν auton “him”

¶ Plusieurs donc d'entre les Juifs qui étaient venus auprès de Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui;

αὐτόν. auton “Him.”