G0846–αὐτός–autos

Ils lui dirent donc: Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là.

αὐτόν· auton “Him;”

Et Jésus leur dit: Moi, je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim; et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.

αὐτοῖς autois “to them”

Or c'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé: que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.

αὐτοῦ, autou “it,”αὐτὸ auto “it”

Car c'est ici la volonté de mon Père: que quiconque discerne le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle; et moi, je ressusciterai au dernier jour.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “him”

Juifs donc murmuraient contre lui, parce qu'il avait dit: Moi, je suis le pain descendu du ciel;

αὐτοῦ autou “Him”

Jésus donc répondit et leur dit: Ne murmurez pas entre vous.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Nul ne peut venir à moi, à moins que le Père qui m'a envoyé ne le tire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

αὐτόν, auton “him,”αὐτὸν auton “him”

c'est ici le pain qui descend du ciel, afin que quelqu'un en mange et ne meure pas.

αὐτοῦ autou “it”

Les Juifs disputaient donc entre eux, disant: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger?

αὐτοῦ autou “of Him”

Jésus donc leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Si vous ne mangez la chair du fils de l'homme et ne buvez son sang, vous n'avez pas la vie en vous-mêmes.

αὐτοῖς autois “to them”αὐτοῦ autou “of Him”

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

αὐτὸν auton “him”

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi et moi en lui.

αὐτῷ. autō “him.”

¶ Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'ouïr?

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “it”

Et Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient là-dessus, leur dit: Ceci vous scandalise-t-il?

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῖς· autois “to them;”

mais il y en a quelques-uns d'entre vous qui ne croient pas; car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait.

αὐτόν. auton “Him.”

Et il dit: C'est pour cela que je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, à moins qu'il ne lui soit donné du Père.

αὐτῷ autō “to him”

Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent; et ils ne marchaient plus avec lui.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτοῦ autou “Him”

Simon Pierre lui répondit: Seigneur, auprès de qui nous en irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle;

αὐτῷ autō “Him”

Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis vous, les douze, et l'un d'entre vous est un diable?

αὐτοῖς autois “them”

Or il parlait de Judas Iscariote, fils de Simon; car c'était lui qui allait le livrer, lui qui était l'un des douze.

αὐτὸν auton “Him”

¶ Et après ces choses, Jésus se tenait en Galilée, car il ne voulait pas se tenir en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

αὐτὸν auton “Him”

Ses frères lui dirent donc: Pars d'ici et va en Judée, afin que tes disciples aussi voient les oeuvres que tu fais;

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ· autou “of Him;”

car nul ne fait quelque chose en secret et ne cherche à être lui-même publiquement connu; si tu fais ces choses, montre-toi au monde toi-même.

αὐτὸς autos “himself”

Car ses frères ne croyaient pas en lui non plus.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτόν. auton “Him.”

Jésus donc leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

αὐτοῖς autois “to them”