G0846–αὐτός–autos

mais quiconque me reniera devant les hommes, moi aussi je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux.

αὐτὸν auton “him”

car je suis venu jeter la division entre un homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;

αὐτοῦ autou “of him”αὐτῆς autēs “of her”αὐτῆς· autēs “of her;”

et les ennemis d'un homme seront les gens de sa maison.

αὐτοῦ. autou “of him.”

et celui qui ne prend pas sa croix et ne vient pas après moi, n'est pas digne de moi.

αὐτοῦ autou “of him”

Celui qui aura trouvé sa vie, la perdra; et celui qui aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la trouvera.

αὐτοῦ autou “of him”αὐτὴν autēn “it”αὐτοῦ autou “of him”αὐτήν. autēn “it.”

Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d'eau froide à l'un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra point sa récompense.

αὐτοῦ. autou “of him.”

¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.

αὐτοῦ, autou “of Him,”αὐτῶν. autōn “of them.”

Et Jean, ayant ouï parler dans la prison des oeuvres du Christ, envoya par ses disciples, et lui dit:

αὐτοῦ autou “of him”

Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?

αὐτῷ· autō “to Him;”

Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez:

αὐτοῖς· autois “to them;”

En vérité, je vous dis: parmi ceux qui sont nés de femme, il n'en a été suscité aucun de plus grand que Jean le baptiseur; mais le moindre dans le royaume des cieux est plus grand que lui.

αὐτοῦ autou “than he”

Mais, depuis les jours de Jean le baptiseur jusqu'à maintenant, le royaume des cieux est pris par violence, et les violents le ravissent.

αὐτήν. autēn “it.”

Et si vous voulez recevoir ce que je vous dis, celui-ci est Élie qui doit venir.

αὐτός autos “he himself”

¶ Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle est semblable à de petits enfants assis dans les marchés, et criant à leurs compagnons,

αὐτῶν autōn “of them”

Le fils de l'homme est venu mangeant et buvant, et ils disent: Voici un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des pécheurs. Et la sagesse a été justifiée par ses enfants.

αὐτῆς. autēs “of her.”

Alors il commença à adresser des reproches aux villes dans lesquelles le plus grand nombre de ses miracles avaient été faits, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties:

αὐτοῦ autou “of Him”

¶ En ce temps-là, Jésus répondit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.

αὐτὰ auta “them”

¶ En ce temps-là, Jésus allait par les blés, un jour de sabbat; et ses disciples avaient faim, et se mirent à arracher des épis et à manger.

αὐτοῦ autou “of Him”

Et les pharisiens voyant cela, lui dirent: Voilà, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire en un jour de sabbat.

αὐτῷ· autō “to Him;”

Mais il leur dit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim, et ceux qui étaient avec lui;

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτὸς autos “he himself”αὐτοῦ; autou “him?”

comment il entra dans la maison de Dieu et mangea les pains de proposition, qu'il ne lui était pas permis de manger ni à ceux qui étaient avec lui, mais aux sacrificateurs seuls?

αὐτῷ autō “for him”αὐτοῦ autou “him”

Et étant parti de là, il vint dans leur synagogue.

αὐτῶν. autōn “of them.”

Et voici, il y avait là un homme qui avait la main sèche. Et ils l'interrogèrent, disant: Est-il permis de guérir, le jour de sabbat? -afin de l'accuser.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῦ. autou “Him.”

Mais il leur dit: Quel sera l'homme d'entre vous, qui aura une brebis, et qui, si elle vient à tomber dans une fosse un jour de sabbat, ne la prendra et ne la relèvera pas?

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτὸ auto “it”

¶ Et les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr;

αὐτοῦ autou “Him”αὐτὸν auton “Him”