G0846–αὐτός–autos

celui-ci, ayant ouï dire que Jésus était venu de la Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils; car il allait mourir.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “him”αὐτοῦ autou “his”

Jésus donc lui dit: Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez point.

αὐτόν· auton “him;”

Le seigneur de la cour lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

αὐτὸν auton “Him”

Jésus lui dit: Va, ton fils vit. Et l'homme crut la parole que Jésus lui avait dite, et s'en alla.

αὐτῷ autō “to him”αὐτῷ autō “to him”

Et, déjà comme il descendait, ses esclaves vinrent au-devant de lui, et lui rapportèrent que son fils vivait.

αὐτοῦ autou “when he”αὐτοῦ autou “of him”αὐτῷ autō “with him”αὐτοῦ autou “of him”

Alors il s'enquit d'eux à quelle heure il s'était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté.

αὐτῶν autōn “them”αὐτῷ autō “to him”αὐτὸν auton “him”

Le père donc connut que c'était à cette heure-là à laquelle Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

αὐτῷ autō “to him”αὐτὸς autos “himself”αὐτοῦ autou “of him”

Or il y avait là un homme infirme depuis trente-huit ans.

αὐτοῦ. autou “himself.”

Jésus, le voyant couché là, et sachant qu'il était dans cet état déjà depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?

αὐτῷ· autō “to him;”

Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne qui, lorsque l'eau a été agitée, me jette dans le réservoir; et, pendant que moi je viens, un autre descend avant moi.

αὐτῷ autō “Him”

Jésus lui dit: Lève-toi, prends ton petit lit, et marche.

αὐτῷ autō “to him”

Et aussitôt l'homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c'était sabbat ce jour-là.

αὐτοῦ autou “of him”

Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, celui-là m'a dit: Prends ton petit lit, et marche.

αὐτοῖς· autois “them;”

Ils lui demandèrent donc: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton petit lit, et marche?

αὐτόν· auton “him;”

Après ces choses, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu es guéri; ne pèche plus, de peur que pis ne t'arrive.

αὐτὸν auton “him”αὐτῷ· autō “to him;”

L'homme s'en alla et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

αὐτὸν auton “him”

à cause de cela les Juifs persécutaient Jésus et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il avait fait ces choses en un jour de sabbat.

αὐτὸν auton “him”

¶ Mais Jésus leur répondit: Mon Père travaille jusqu'à maintenant, et moi je travaille.

αὐτοῖς· autois “them;”

A cause de cela donc les Juifs cherchaient d'autant plus à le faire mourir, parce que non-seulement il violait le sabbat, mais aussi parce qu'il disait que Dieu était son propre Père, se faisant égal à Dieu.

αὐτὸν auton “Him”

Jésus donc répondit et leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Le Fils ne peut rien faire de lui-même, à moins qu'il ne voie faire une chose au Père, car quelque chose que celui-ci fasse, cela, le Fils aussi de même le fait.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses qu'il fait lui-même, et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'admiration.

αὐτῷ autō “to Him”αὐτὸς autos “He himself”αὐτῷ autō “to Him”

afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils, n'honore pas le Père qui l'a envoyé.

αὐτόν. auton “Him.”

et il lui a donné autorité de juger aussi, parce qu'il est fils de l'homme.

αὐτῷ autō “to Him”

Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix;

αὐτοῦ autou “of Him”

Celui-là était la lampe ardente et brillante; et vous, vous avez voulu vous réjouir pour un temps à sa lumière;

αὐτοῦ. autou “of him.”