G0846–αὐτός–autos

Jésus répondit et lui dit: Quiconque boit de cette eau-ci aura de nouveau soif;

αὐτῇ· autēa “to her;”

mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, moi, n'aura plus soif à jamais; mais l'eau que je lui donnerai, sera en lui une fontaine d'eau jaillissant en vie éternelle.

αὐτῷ, autō “to him,”αὐτῷ autō “to him”αὐτῷ autō “him”

La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie pas soif et que je ne vienne pas ici pour puiser.

αὐτὸν auton “Him”

Jésus lui dit: Va, appelle ton mari, et viens ici.

αὐτῇ autēa “to her”

La femme répondit et dit: Je n'ai pas de mari. Jésus lui dit: Tu as bien dit: Je n'ai pas de mari;

αὐτῷ· autō “to Him:”αὐτῇ autēa “to her”

La femme lui dit: Seigneur, je vois que tu es un prophète.

αὐτῷ autō “to Him”

Jésus lui dit: Femme, crois-moi: l'heure vient que vous n'adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem.

αὐτῇ autēa “to her”

Mais l'heure vient, et elle est maintenant, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car aussi le Père en cherche de tels qui l'adorent.

αὐτόν. auton “Him.”

Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité.

αὐτὸν auton “Him”

La femme lui dit: Je sais que le Messie qui est appelé le Christ, vient; quand celui-là sera venu, il nous fera connaître toutes choses.

αὐτῷ autō “to Him”

Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle.

αὐτῇ autēa “to her”

¶ Et là-dessus ses disciples vinrent; et ils s'étonnaient de ce qu'il parlait avec une femme; toutefois nul ne dit: Que lui demandes-tu? ou, de quoi parles-tu avec elle?

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτῆς; autēs “her?”

La femme donc laissa sa cruche et s'en alla à la ville, et dit aux hommes:

αὐτῆς autēs “of her”

Ils sortirent de la ville, et ils venaient vers lui.

αὐτόν. auton “Him.”

Mais pendant ce temps, les disciples le priaient, disant: Rabbi, mange.

αὐτὸν auton “Him”

Mais il leur dit: Moi, j'ai de la viande à manger que vous, vous ne connaissez pas.

αὐτοῖς· autois “to them;”

Les disciples donc dirent entre eux: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?

αὐτῷ autō “to Him”

Jésus leur dit: Ma viande est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.

αὐτοῖς autois “to them”αὐτοῦ autou “of Him”

Moi je vous ai envoyés moissonner ce à quoi vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous, vous êtes entrés dans leur travail.

αὐτῶν autōn “of them”

Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait rendu témoignage: Il m'a dit tout ce que j'ai fait.

αὐτὸν auton “Him”

Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le priaient de demeurer avec eux; et il demeura là deux jours.

αὐτὸν auton “Him”αὐτὸν auton “Him”αὐτοῖς. autois “them.”

Et beaucoup plus de gens crurent à cause de sa parole;

αὐτοῦ, autou “of Him,”

et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ton dire que nous croyons; car nous-mêmes nous l' avons entendu, et nous connaissons que celui-ci est véritablement le Sauveur du monde.

αὐτοὶ autoi “we ourselves”

car Jésus lui-même rendait témoignage qu'un prophète n'est pas honoré dans son propre pays.

αὐτὸς autos “Himself”

Quand donc il fut venu en Galilée, les Galiléens le reçurent, ayant vu toutes les choses qu'il avait faites à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi allaient à la fête.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοὶ autoi “themselves”