G0846–αὐτός–autos

Et il arriva, comme elles étaient en grande perplexité à ce sujet, que voici, deux hommes se trouvèrent avec elles, en vêtements éclatants de lumière.

αὐτὰς autas “they”αὐταῖς autais “them”

Et comme elles étaient épouvantées et baissaient le visage contre terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?

αὐτῶν autōn “they”αὐτάς· autas “them;”

Et elles se souvinrent de ses paroles.

αὐτοῦ, autou “of Him,”

Or ce furent Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie, la mère de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres.

αὐταῖς· autais “them;”

Et leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.

αὐτῶν autōn “them”αὐταῖς. autais “in them.”

¶ Et voici, deux d'entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades.

αὐτῶν autōn “them”αὐτῇ autēa “same”

Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.

αὐτοὶ autoi “they themselves”

Et il arriva, comme ils s'entretenaient et raisonnaient ensemble, que Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à marcher avec eux.

αὐτοὺς autous “by them”αὐτὸς autos “Himself”αὐτοῖς. autois “with them.”

Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu'ils ne le reconnurent pas.

αὐτῶν autōn “of them”αὐτόν. auton “Him.”

Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes?

αὐτούς· autous “them;”

Et l'un d'eux, dont le nom était Cléopas, répondant, lui dit: Est-ce que tu séjournes tout seul dans Jérusalem, que tu ne saches pas les choses qui y sont arrivées ces jours-ci?

αὐτῶν autōn “of them”αὐτόν· auton “Him;”αὐτῇ autēa “it”

Et il leur dit: Lesquelles? Et ils lui dirent: Celles touchant Jésus le Nazaréen, qui était un prophète puissant en oeuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple;

αὐτοῖς· autois “to them;”αὐτῷ· autō “to Him;”

et comment les principaux sacrificateurs et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.

αὐτὸν auton “him”αὐτόν. auton “Him.”

Or nous, nous espérions qu'il était celui qui doit délivrer Israël; mais encore, avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.

αὐτός autos “He himself”

et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues, disant qu'elles avaient vu aussi une vision d'anges qui disent qu'il est vivant.

αὐτοῦ autou “of Him”αὐτὸν auton “He”

Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous, sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses ainsi que les femmes aussi avaient dit; mais pour lui, ils ne l'ont point vu.

αὐτὸν auton “Him”

Et lui leur dit: O gens sans intelligence et lents de coeur à croire toutes les choses que les prophètes ont dites!

αὐτὸς autos “He himself”αὐτούς· autous “them;”

Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?

αὐτοῦ; autou “of Him?”

Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les écritures, les choses qui le regardent.

αὐτοῖς autois “to them”

Et ils approchèrent du village où ils allaient; et lui, il fit comme s'il allait plus loin.

αὐτὸς autos “He himself”

Et ils le forcèrent, disant: Demeure avec nous, car le soir approche et le jour a baissé. Et il entra pour rester avec eux.

αὐτὸν auton “Him”αὐτοῖς. autois “them.”

Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit le pain et il bénit; et l'ayant rompu, il le leur distribua.

αὐτὸν auton “of Him”αὐτῶν autōn “them”αὐτοῖς. autois “to them.”

Et leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent; mais lui devint invisible et disparut de devant eux.

αὐτῶν autōn “Of them”αὐτόν· auton “Him;”αὐτὸς autos “He himself”αὐτῶν. autōn “them.”

Et se levant à l'heure même, ils s'en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent assemblés les onze et ceux qui étaient avec eux,

αὐτῇ autēa “on [that] same”αὐτοῖς autois “them”

Et ils racontèrent les choses qui étaient arrivées en chemin, et comment il s'était fait connaître à eux dans la fraction du pain.

αὐτοὶ autoi “they themselves”αὐτοῖς autois “to them”